Traduction de «mandat soit reconduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

pouvoir être reconduit dans son mandat
be eligible for a re-appointment on the expiration of his term of office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps, j'espère que nous pourrons rédiger notre rapport durant l'été, demander à ce que notre mandat soit reconduit et présenter le rapport immédiatement après, dès la reprise des travaux.
In the meantime, I hope that in the summer we will prepare the report, ask for the mandate to be renewed, and then bring the report out immediately afterwards, after we reconvene.

M. Peter Showler: De nombreux membres de la Commission estiment qu'ils sont effectivement soumis à un stress, mais la plupart souhaitent que leur mandat soit reconduit.
Mr. Peter Showler: A lot of members certainly feel that there is stress, but most want to be reappointed.

Monsieur Archibald, en réponse à une question précédente, vous avez dit que, d'ici à ce que le mandat de FedDev soit reconduit, ce qui se fera dans environ un an, vous allez mener des consultations approfondies sur la forme que prendra le FedDev renouvelé.
Mr. Archibald, in response to an earlier question you mentioned that between now and when the mandate for FedDev is renewed, about a year from now, you'll be carrying out extensive consultations with respect to what the renewed FedDev will look like.

Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que le mandat existant du commissaire aux comptes extérieur soit reconduit, et ce pour une durée d’un an renouvelable.
The Governing Council of the ECB recommended that the existing mandate of these external auditors should continue and be for a renewable period of one year.

16. invite les États membres à œuvrer, au sein de l'ONU, pour que le mandat de l'ONU soit reconduit et pour qu'unités de maintien de la paix et forces de police civiles restent dans le pays jusqu'à ce que les forces armées du Timor oriental et la police puissent reprendre elles-mêmes une grande partie des missions considérées;
16. Calls on the Member States to take action in the UN to ensure that the UN's mandate is extended and that peacekeeping units and civilian police units remain in that country until East Timor's own armed forces and police can take over a large proportion of these tasks themselves;

16. invite les États membres de l'Union européenne à œuvrer, au sein de l'ONU, pour que le mandat de l'ONU soit reconduit et pour qu'unités de maintien de la paix et forces de police civiles restent dans le pays jusqu'à ce que les forces armées du Timor oriental et la police puissent reprendre elles-mêmes une grande partie des missions considérées;
16. Calls on the Member States of the EU to take action in the UN to ensure that the UN’s mandate is extended and that peacekeeping units and civilian police units remain in that country until East Timor’s own armed forces and police can take over a large proportion of these tasks themselves;

Nous voulons que le mandat de l'OSCE soit à coup sûr reconduit, parce que l'OSCE est absolument nécessaire à l'aide et aux initiatives politiques, plus tard dans le cadre de l'observation lors d'un référendum éventuel.
We definitely want the OSCE’s mandate to continue, as the OSCE is absolutely necessary for the provision of aid and for political initiatives later on when observing a possible referendum.

Non seulement le projet de loi S-2 reconduit de telles conventions sans procéder à un examen sérieux des possibilités d'évasion fiscale dans des pays considérés comme des paradis fiscaux, mais il n'y a rien qui a été entrepris depuis le début du premier mandat de l'actuel gouvernement pour tenter, de quelque façon que ce soit, de colmater, ne serait-ce qu'en partie, les centaines de millions de dollars d'évasion fiscale qui sont liés à ces conventions.
Not only does Bill S-2 renew such conventions without an appropriate review of the opportunities for tax avoidance in countries considered to be tax havens but, on top of that, nothing was done by the government since it came to office to try somehow to save even a part of the hundreds of millions of dollars which are lost because of tax avoidance schemes linked to these agreements.

L’article 2 du projet de loi C-19 donne suite à certaines questions soulevées au cours de l’examen du projet de loi S-4 au Sénat et interdit expressément que le mandat de huit ans soit reconduit.
Clause 2 in Bill C-19 responds to some of the issues raised in the course of the review of Bill S-4 in the Senate.