Vertaling van "mandat qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

mandat postal [ mandat-poste | mandat poste | mandat ]
postal money order [ money order | postal order ]

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

cumul de mandats [ double mandat ]
multiple office holding [ dual mandate ]

mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandat exécutif
executive mandate

mandat d'audit [ mandat de contrôle | mandat de vérification | mandat de révision ]
audit mandate

mandat de l'auditeur [ mandat d'audit | mandat du vérificateur | mandat de vérification ]
auditor's mandate

mandat de protection | mandat en prévision de l'inaptitude | mandat en cas d'inaptitude | mandat d'inaptitude
protection mandate | mandate in case of incapacity | mandate in anticipation of incapacity

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour dire les choses simplement, il me semble que le MPO a une vision étroite de son mandat, qui semble exclure les communautés et la viabilité économique des localités côtières, des plus petites collectivités, non seulement le long de cette côte-ci, mais également le long de la côte Est.
To put it simply, it seems to me that DFO takes a narrow view of its mandate, which seems to exclude the communities and the economic viability of coastal communities, smaller communities not only on this coast but on the East Coast as well.

Ce mandat ne semble pas couvrir la situation des couples sans enfants.
On reading that and the terms of reference, this does not really apply to the situation where there are two persons in a family without children.

5. ne pense pas que la décision de la Cour constitutionnelle consistant à permettre au Président Nkurunziza de briguer un troisième mandat soit équitable, car la présente décision semble avoir été entachée de menaces de mort et d'intimidations des juges; invite le président à aborder cette question dans un esprit de réconciliation et dans l'intérêt du pays, et à reconsidérer sa décision de briguer un troisième mandat, contraire à la constitution et à l'accord d'Arusha;
5. Does not believe that the Constitutional Court’s decision to allow President Nkurunziza to run for a third term is fair, as this decision seems to have been marred by death threats and the intimidation of judges; calls on the President to approach this matter in a spirit of reconciliation and in the interests of the country, and to reconsider his decision to run for a third term, as this is contrary to the constitution and the Arusha Agreement;

Il semble que dans ces quelques pays, la pratique était d’émettre un mandat d’arrêt européen chaque fois qu’un mandat d’arrêt national était émis.
It seems that, in those few countries, the practice was to issue a European Arrest Warrant every time a national arrest order was issued.

La loi italienne, qui abolit de facto les mandats internationaux, semble taillée sur mesure pour empêcher de poser des questions embarrassantes aux personnes qui se trouvent au pouvoir, concernant par exemple le recours discutable aux paradis fiscaux, l’exportation illégale de capitaux et la participation à des sociétés off-shore bien commodes.
Italian law, which is effectively abolishing international warrants, appears to have been deliberately made for the purpose of preventing those in power being asked questions they find embarrassing, such as the questionable use of tax havens, the unlawful export of capital and involvement in convenient off-shore companies.

Honorables sénateurs, c'est en ce sens que je me plais à penser que Louis Robichaud a contribué à faire élire un gouvernement conservateur majoritaire quatre fois de suite, pour un total de 17 ans, sous la direction de Richard Hatfield, et à faire en sorte que Bernard Lord ait pu remporter une victoire si impressionnante pour remplir un premier mandat qui semble annoncer à ce gouvernement une belle longévité.
Honourable senators, it is in this sense that I like to think Louis Robichaud helped make it possible for a Tory government, under Richard Hatfield, to win four successive majorities and to hold office for 17 years; for Bernard Lord to have carried the province so impressively, and to have begun a premiership that holds promise of perhaps equal longevity.

- (IT) Monsieur le Président, la protection des intérêts financiers de l'Union européenne semble servir de prétexte à la création - et ceci semble être l'objectif principal - d'un super-procureur, quasiment un trait d'union avec l'institution du mandat d'arrêt européen, selon une approche visant à remplacer les juridictions nationales : une approche par rapport à laquelle le gouvernement italien a adopté une position nettement opposée, dûment motivée à plusieurs reprises.
– (IT) Mr President, it appears that protection of the European Union’s financial interests is being taken as an excuse for the creation – and this seems to be the principle aim – of a super-prosecutor, which is virtually bound up with the establishment of the European arrest warrant, on a line seeking to replace national jurisdictions: a line on which the Italian Government has taken a stance of clear opposition, with precise explanations given on several occasions.

Tout d’abord, concernant le rapport Turco, qui traite spécifiquement de deux aspects du fonctionnement d’Europol, il semble que l’extension du mandat soit plutôt un exercice vide de sens, si Europol n’est pas en mesure de remplir convenablement ce mandat.
First of all, in connection with the Turco report, which specifically deals with the two aspects of Europol’s scope, extending the mandate appears to be a rather pointless exercise if Europol is unable to carry out the mandate properly.

Le Conseil a noté que cet accord semble constituer un ensemble solide de mesures commerciales et prendre pleinement en compte les intérêts commerciaux spécifiques de l'UE, conformément au mandat donné à la Commission par le Conseil le 10 avril.
The Council noted that the agreement appeared to be a sound commercial package and to take full account of the EU's specific trade interests, as requested in the mandate given to the Commission by the Council on 10 April.

Elle devait examiner les préparatifs du déploiement, le théâtre d'opération et l'après-mission. C'est cette troisième phase du mandat qui, semble-t-il, ne sera pas abordée ou terminée en raison de la décision du gouvernement de conclure avant que, de l'avis des commissaires, le travail ne soit terminé.
It is that third phase of the mandate given to the commission that, it would appear, will not be executed or completed because of the government's decision to bring the Somalia inquiry to a conclusion before they can, in the opinion of the commissioners, complete it.