Traduction de «mandat général ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisation générale | blanc-seing | mandat de caractère général
blanket authority

conditions d'emploi et durée du mandat du directeur général de l'OMC
conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO

mandat général
general agency general agency

mandat spécial du gouverneur général [ mandat spécial ]
Governor General's special warrant [ special warrant ]

compte général des mandats de poste
general money order account

mandat du gouverneur général
Governor General's warrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous souvenez peut-être du projet de la guerre des étoiles, qui a été défendu par le général Haig, lors du premier mandat de l'administration Reagan, et ensuite par George Shultz, lors du deuxième mandat de celle-ci. On a constaté que ce projet n'existait que sur papier, qu'il n'était pas au stade d'exécution.
You may remember the Star Wars project that was floated during the first Reagan administration with General Haig, but as soon as the change of tack came in, the second Reagan administration with George Schultz, one discovered that Star Wars was a drawing-board project and not operational.

Sa teneur va dans le même sens que mon propre avis, et j’espère que ce sera aussi le vôtre, sur ces trois points: d’abord, le Comité de l'éthique dépasse largement la portée de son mandat général; ensuite, il enfreint une convention parlementaire; enfin, il outrepasse ses limites sur le plan constitutionnel, tout cela parce qu'il a adopté cette motion qui a permis d’amorcer l’étude en question.
Its contents support what would be my own opinion, and I hope yours, as well, on these three points: that the ethics committee is, first, far beyond the scope of its overall mandate; second, in breach of parliamentary convention; and third, in contravention of its constitutional boundary; all as a result of adopting that motion that kicked off the study in question.

Veiller à la transposition correcte de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, notamment sur la base du rapport de la Commission fondé sur l’article 34 de cette décision-cadre du Conseil (COM (2005) 63 du 23 février 2005), et en informer ensuite la Commission et le Secrétariat général du Conseil à la fin mars 2006 au plus tard, à la suite des conclusions du Conseil JAI du 2 juin 2005.
o ensure that the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is transposed correctly, notably on the basis of the Commission report based on Article 34 of this Council Framework Decision (COM (2005)63 of 23.02.2005), and to inform the Commission and the General Secretariat of the Council accordingly by March 2006, following the conclusions of the JHA Council of 2.06.2005.

D'abord, dans le contexte moderne, bon nombre de Canadiens ne savent pas exactement en quoi consistent le rôle et le mandat de la gouverneure générale en 2004 par opposition à 1804, et, ensuite, ils se demandent combien ils sont prêts à payer pour ce bureau et ce mandat.
One, in the modern context, many Canadians are unsure of what the role and mandate of the Governor General is in 2004 as opposed to 1804, and two, there is much debate as to how much we are willing to pay for this office and this mandate.

Madame le solliciteur général a donc annoncé la semaine dernière qu'une telle enquête se tiendrait mais, contrairement à ce qui se passe lorsqu'on annonce des enquêtes, commissions et initiatives semblables, la ministre est demeurée très vague relativement au mandat de la commission et elle a reconnu que les détails de ce mandat seraient finalisés en consultation avec le juge O'Connor et seraient ensuite rendus publics.
The Solicitor General dutifully announced one last week, but, unlike at the time of the announcement of other inquiries and commissions of the sort, she was unable to be anything but vague with regard to the inquiry's work, admitting that " the details of the terms of reference will be finalized in consultation with Mr. Justice O'Connor and made public upon completion'.

Ce mandat renforcé du directeur général devrait ensuite être soumis au contrôle démocratique d’une assemblée parlementaire.
This enhanced mandate for the Director-General would then have to be set against democratic control by a parliamentary assembly.