Vertaling van "mandat de vérifier certaines transactions assez limitées " (Frans → Engels) :

Nous ne sommes pas les vérificateurs de Postes Canada, mais nous avons obtenu du gouverneur en conseil le mandat de vérifier certaines transactions assez limitées à Postes Canada.
Our audit responsibility does not extend to Canada Post, but we were mandated by the Governor in Council to audit certain very specific Canada Post transactions.

Je crois comprendre qu'on a demandé à KPMG de prendre ce que nous appelons des mesures limitées concernant les dépenses des deux années; la firme a donc choisi un certain nombre de transactions et a vérifié si, par exemple, elles avaient été bien autorisées, comportaient les bonnes signatures et avaient été bien inscrites dans les comptes.
I understand that the mandate given to KPMG was to do what we call “limited procedures” on the expenditures of two years, so they selected a certain number of transactions and ensured that those transactions, for instance, had proper authority, proper signatures, and were correctly recorded in the accounts.

En outre, le coût des transactions effectuées peut être assez élevé, puisque les parties doivent fouiller dans un certain nombre de documents historiques pour vérifier la propriété des titres2.
In addition, the transaction costs can be significantly higher as the parties must search a number of historical documents to ascertain effective title.2