Vertaling van "mandat d'edc devrait " (Frans → Engels) :

Autrement dit, le monde a évolué au cours des 10 dernières années, et le mandat d'EDC devrait le refléter.
Simply put, the world has evolved over the decade and so, too, should EDC's mandate.

Un organisme comme EDC, qui a un mandat élargi, qui pourrait voir ce mandat prolongé et assorti d'un énorme pouvoir financier, devrait être surveillé de très près par un comité parlementaire comme le Comité des banques et du commerce, avant qu'il n'aille trop loin.
An organization like EDC, with an expanded mandate such as it has, the possibility of an extension of that expanded mandate and a great deal of expanded financial authority, ought to be bird-dogged by a parliamentary committee such as Banking, Trade and Commerce, before they go hog wild.

Ce que vous dites, et je ne veux pas mettre des mots dans votre bouche, mais si je vous comprends bien—et il s'agit d'une question très intéressante dans le cadre de cette étude—, c'est que le mandat d'EDC devrait changer un peu.
I think what you're trying to say, and I'm not going to put words in your mouth, but if I read you correctly—and this is a very interesting issue, as we're doing this study—is you are suggesting that EDC's mandate somehow has to change a little bit, or alter itself.

Je voudrais demander en terminant, au sujet de EDC, compte tenu des changements que nous apportons à nos échanges, notre commerce, etc., si vous pensez que cette organisation devrait peut-être avoir aujourd'hui un mandat plus étendu, à cause des transferts de technologie et de divers autres aspects. Peut-être l'organisation devrait-elle sortir de sa tour d'ivoire et—je dis cela dans un esprit constructif—chercher d'autres moyens et méthodes d'appuyer les initiatives canadiennes, pour que nous puissions étendre nos activités dans certains de ces marchés dont vous avez parlé.
Let me just ask in closing, with respect to EDC, given how we are changing our exchanges, trade, etc., do you think it should maybe broaden its mandate today, because we're looking at technology transfer and at various other aspects, to get away from that box they've been in and—I say this in a good, constructive way—look at what other means and ways they could support Canadian initiatives, so that we can expand into some of these markets you talked about?