Vertaling van "mandat correspond exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

correspondance exacte
exact match

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'analyse basée sur la moyenne et la variance permettra d'atteindre ce taux de croissance avec un minimum de risque, ce qui correspond exactement au mandat.
If you use something like this mean-variance technique, you will be achieving that growth rate at the minimum risk, which is exactly what your mandate is.

Le député ne convient-il pas que la formation correspond exactement au mandat dont nous avons discuté ouvertement à la Chambre au cours des dernières années, que cette mission de 2011 à 2014 respecte tout à fait l'engagement que nous avons pris?
Would he not agree that that falls directly in line with the mandate that we have discussed quite openly in this House and talked about over the last several years, that this mission from 2011 to 2014 falls exactly in line with that commitment?

Ce que nous faisons correspond essentiellement à ce qui, dans nos États membres, représente les mandats des ministères de la Justice et de l'Intérieur; je ne sais pas exactement quel serait l'équivalent ici.
What we do essentially covers what in our member states are dealt with by ministries of justice and ministries of the interior; I'm not quite sure what the equivalent would be here.

Le mandat de ce secrétariat aurait été similaire aux fonctions que j'énumère dans mon projet de loi: «Premièrement, servir de catalyseur afin d'effectuer des recherches et de diffuser des renseignements sur l'évolution de la structure et du statut de la famille canadienne de même que sur l'impact des politiques et des programmes fédéraux sur la famille canadienne; deuxièmement, agir en tant que courtier pour concevoir les outils et les ressources nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes harmonisés visant à appuyer et à renforcer les familles; et troisièmement, effectuer une étude des impacts sur la famille de tous les programmes, lois, politiques et initiatives d'importance du gouvernement fédéral» (1740) Ce mandat correspond exactement aux trois fonctions que j'énumère dans mon projet de loi, lorsque je précise que le vérificateur général pour la famille sera chargé: «d'examiner les programmes fédéraux, de proposer au besoin des changements et de faire rapport au Parlement de toutes ses délibérations».
Its mandate would almost be the same as that in my bill: ``To serve as a catalyst, to initiate research and education on the changing structure and status of the Canadian family and the impact of federal policies and programs on the Canadian family; secondly, to work as a broker to develop tools and resources to aid in the development of harmonized policies and programs which support and strengthen families; and third, to prepare a family impact assessment statement on all significant new federal laws, policies and program initiatives'' (1740) These three functions correspond directly to the auditor general for the family's three main functions that I have in my bill: ``To examine government programs, to propose changes to them if necessary, and to report to Parliament on all of its deliberations''.

En d'autres termes, il y a une telle concentration en un même endroit d'événements qui correspondent exactement à notre mandat, où sont réunis les meilleurs spécialistes dans le monde et les chefs de gouvernement, que nous avons toujours recommandé qu'il y ait autant de membres du comité que possible qui y assistent, parce que nous devons nous éparpiller pour pouvoir couvrir non pas la totalité, mais une partie seulement des activités.
In other words, there is such a concentration in one place of events exactly relating to our mandate, with the best people in the world and heads of government, that we have always recommended that as many members of the committee as possible should go, because we have to spread out when we are there to cover some but not all of the bases.