Vertaling van "manchettes récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

manchette d'étanchéité | manchette
liner | body liner

manchette de raccordement | manchette
spool piece

boutons de manchette | boutons de manchettes
cuff links | cufflinks

passe d'attaque en manchette [ passe de smash en manchette ]
bump set

sous-titre de manchette [ titre-affiche | composante d'une manchette ]
deck [ bank ]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

mouflon à manchettes
Barbary sheep

addition marginale | glose | manchette | note marginale
gloss | marginal note | side note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, le Viêtnam a fait les manchettes récemment: la fin de la guerre du Viêtnam, il y a 25 ans, l'exécution d'une Canadienne qui aurait été innocente, et le rappel de notre ambassadrice.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, Vietnam has been in the news lately: 25 years since the end of the Vietnam war, the execution apparently of an innocent Canadian, and the recall of ambassador.

Vous avez tout à fait raison de dire qu'il s'agit d'une question importante, qui a fait les manchettes récemment.
It's certainly an important issue, as you've said, and one very much in the news recently.

Tout d'abord, les fonctionnaires nous donneront de l'information sur la réunification des familles et nous parlerons des visas—deux questions qui ont fait les manchettes récemment.
We'll get a briefing from the officials on the study of family reunification issues and we'll talk about visa permits two issues that have been in the news lately.

[Traduction] Les problèmes que nous avons eus avec les hélicoptères de recherche et de sauvetage que nous avons achetés en 1998 ont défrayé les manchettes récemment.
[English] There's been a lot in the news recently about problems with the search and rescue helicopters we bought in 1998.

M. Yves Ducharme (membre du conseil d'administration du Centre national des Arts): J'aimerais qu'on consigne le fait que, bien que je conçoive que le conseil d'administration doit rendre compte de ce qui se produit dans le cadre de son administration, je n'accepte pas et je n'ai pas l'intention d'accepter la responsabilité de ce à quoi a fait allusion le député Mark, qui nous a demandé si on acceptait la pleine et entière responsabilité des incidents qui ont fait la manchette récemment.
Mr. Yves Ducharme (Trustee, National Arts Centre): I would like the record to show that while I do believe the Board of Trustees must be accountable for its actions, I do not and I will not accept any responsibility for the incident referred to by MP Mark.