Vertaling van "manchette était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

manchette d'étanchéité | manchette
liner | body liner

manchette de raccordement | manchette
spool piece

boutons de manchette | boutons de manchettes
cuff links | cufflinks

passe d'attaque en manchette [ passe de smash en manchette ]
bump set

sous-titre de manchette [ titre-affiche | composante d'une manchette ]
deck [ bank ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La couverture des Jeux olympiques était 12 fois plus importante que la couverture des Jeux paralympiques, si l'on compte les manchettes et les bulletins d'information du soir — l'écart était si important qu'il était difficile de l'évaluer précisément.
There was about 12 times as much coverage of the Olympics compared to Paralympics on the front pages of newspapers and in nightly newscasts — the difference in total news stories was just too enormous to count.

Un article faisant la manchette en novembre 2007 était chapeauté par le titre « Plaidoyer africain pour un moratoire sur le développement des biocarburants ».
Another headline from a November 2007 article reads, “An African Call for a Moratorium on Agrofuel Developments”.

Aline Dirks était complice de Paul Cochrane et de ses manigances pour détourner les fonds devant servir au traitement d'enfants autochtones toxicomanes, mais après que le scandale des dépenses du centre Virginia Fontaine eut fait les manchettes, elle a été embauchée par Travaux publics et Services gouvernementaux, qui a prétendu ne pas être au courant des accusations pesant contre elle.
Aline Dirks was complicit in Paul Cochrane's scheme to steal money from the treatment of addicted aboriginal children, yet after the Virginia Fontaine spending scandal was national news, she was hired by Public Works and Government Services which claimed it was unaware of her charges.

La manchette était tonitruante: 74 p. 100 des répondants s'opposent aux programmes d'équité en matière d'emploi.
The headlines blared that 74 per cent oppose job equity programs. Let us take a look at the actual question.

J'aimerais donc obtenir maintenant l'accord de la Chambre pour déposer quelques documents, notamment des manchettes avec des photos montrant le ministre des Finances auprès de l'ancienne ministre des Finances de l'Ontario, Janet Ecker, enchantée des applaudissements du ministre des Finances qui était à côté d'elle quand ce budget a été adopté.
I would like to now get the approval of the House to table a few documents, including headlines where the Minister of Finance is shown in photographs with the former minister of finance for Ontario, Janet Ecker, where she is revelling in applause from the Minister of Finance, who was side by side with her as that budget passed.