Vertaling van "manches bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oscillateur de manche à balai | secoueur de manche | vibreur de manche | branleur de manche | agitateur de manche
stick shaker | shaker

liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]
cross-channel connection [ channel tunnel | Eurotunnel ]

manche | manche à balai | manche pilote
control column

commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique
control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick

manche blanche [ manche nulle | manche sans point | manche sans points ]
blank end [ scoreless end ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

manche d'entrée d'air | manche d'admission d'air | manche à air | conduit d'entrée d'air | manchon d'air
air intake duct | air inlet duct | intake duct | inlet duct

manche à air | manche à vent
wind cone | wind sock

cloche manche arrière et manche avant
tail slide

Manche
English Channel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ou bien pensons-nous qu'il est temps de nous reprendre, de remonter nos manches et de doubler, voire tripler, nos efforts?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together? Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?

En ce qui concerne l'autre point soulevé au sujet de la responsabilité ministérielle, si le député examine bien la situation et s'il prétend qu'il s'agit ici non pas d'une divergence d'opinion entre les deux côtés mais bien—et j'emploierai ici un mot que le député n'a pas lui-même employé—d'un mensonge délibéré, c'est une autre paire de manches.
On the other point brought up about accountability of the ministers, I am sure that if the hon. member looks through all of that and if what the hon. member is claiming is that not that there is a matter of opinion on both sides but that there was—now this is my word, the hon. member did not use it—but that in fact there was a deliberate lie, then we are dealing with something else altogether.

Dans d’autres domaines, vous allez devoir vous retrousser les manches bien plus haut, en particulier avec vos homologues présidentiels qui ont un intérêt personnel a présenter l’énergie nucléaire comme la panacée contre le changement climatique.
In other areas, you will have to flex your muscles a great deal more – particularly with your presidential counterparts who have a vested interest in promoting nuclear energy as the panacea of climate change.

En vue de protéger les cétacés en minimisant les captures accidentelles en Manche ouest, le Royaume-Uni souhaite que le CIEM entreprend une étude dès que possible, se fondant sur les nouvelles données établies par les programmes en cours, en particulier le programme d'observation dans le cadre du règlement (CE) nº 812/2004 du 26 Avril 2004 et le programme communautaire (NECESSITY) aussi bien que les programmes initiés au niveau national.
To protect cetaceans by minimising incidental catches in the Western Channel, the United Kingdom wants ICES to conduct a study as soon as possible on the basis of the recent data obtained by ongoing programmes, in particular the observer scheme set up under Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 and the Community's NECESSITY programme, as well as national schemes.

Alors, quand je dis à mes pays que les bureaucrates, de l'autre côté de la Manche, nous ont faits citoyens d'Europe, la plupart me répondent : "Merci bien, mais on est du Devon, on est britanniques et on n'a pas besoin de leur Europe, c'est bien gentil".
So when I tell them that they bureaucrats over the water have made us citizens of Europe, most of my mates say 'thank 'e very much guvnor, but we'm Devon folk and we'm British, we don't need that Europe over here, thank 'e kindly'.

En bref: avec Copenhague, le message a bien été envoyé à toutes les institutions européennes: il faut maintenant se retrousser les manches et prendre toutes les dispositions institutionnelles nécessaires afin que l'élargissement puisse se dérouler sans accrocs pour nos institutions.
Copenhagen delivered a signal to all the EU institutions to roll up their sleeves and take the necessary institutional measures to ensure that the process of enlargement will be smooth for our institutions.

L'avis du CIEM vise à fermer toutes les pêcheries de cabillaud, aussi bien en tant qu'espèce cible que comme capture accessoire dans la Manche-est, le Skagerrak, la mer du Nord, la mer d'Irlande et à l'ouest de l'Écosse.
The advice from ICES is to close all fisheries catching cod either as a target species or as by-catch in the Eastern Channel, Skagerrak, North Sea, Irish Sea and west of Scotland.

2. regrette que la Commission, sur la base du règlement (CE) n° 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres ("règlement fraise"), ne puisse intervenir que d'une manière limitée lorsque des entraves majeures sont mises à la libre circulation des biens; presse la Commission et les États membres de prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées, sans plus de délai, pour assurer la libre circulation des biens par le tunnel sous la Manche entre la France et le Royaume-Uni; presse la Commission d'élaborer des propositions visant à renforcer le mécanisme d'intervention rapide prévu dans le "règlement fraise";
2. Deplores the fact that the Commission, on the basis of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (the 'Strawberry' regulation), can only intervene in a limited way when major obstructions to the free movement of goods occur; urges the Commission and the Member States to take all necessary and proportionate measures, without further delay, to ensure the free movement of goods through the Channel Tunnel between France and the UK; urges the Commission to draw up proposals to strengthen the rapid intervention mechanism provided for in the 'Strawberry' regulation;

Le tunnel sous la Manche est un bien et une entreprise commune dont tirent profit à la fois la France et la Grande-Bretagne ainsi que, plus largement, les États membres.
This Tunnel is an asset and enterprise which is jointly owned and benefits both France and Britain, as well as the wider Community of Member States.

Dans le cas du merlan de l'ouest de l'Écosse et de la sole dans la partie ouest de la Manche, le nombre de poissons adultes en état de se reproduire est bien inférieur au niveau exigé pour la régénération de ces stocks.
In the case of west of Scotland whiting and sole in the western English Channel, the amount of adult fish able to reproduce is well below the levels required for the regeneration of these stocks.