Vertaling van "manche et donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oscillateur de manche à balai | secoueur de manche | vibreur de manche | branleur de manche | agitateur de manche
stick shaker | shaker

liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]
cross-channel connection [ channel tunnel | Eurotunnel ]

manche | manche à balai | manche pilote
control column

commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique
control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick

manche blanche [ manche nulle | manche sans point | manche sans points ]
blank end [ scoreless end ]

manche d'entrée d'air | manche d'admission d'air | manche à air | conduit d'entrée d'air | manchon d'air
air intake duct | air inlet duct | intake duct | inlet duct

Castille-La Manche [ Communauté autonome de Castille et Manche ]
Castile-La Mancha [ Autonomous Community of Castile-La Mancha | La Mancha ]

manche à air | manche à vent
wind cone | wind sock

cloche manche arrière et manche avant
tail slide

Manche
English Channel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les avis scientifiques, la langoustine dans l'ouest de l'Écosse, la plie dans la Manche orientale, le cabillaud et la sole dans la mer Celtique et la sole dans la Manche occidentale sont à des niveaux RMD; la Commission propose donc de relever ou de maintenir leurs TAC.
According to scientific advice, Norway lobster in the West of Scotland, plaice in the Eastern Channel, cod and sole in the Celtic Sea, and sole in the Western Channel are at MSY levels and the Commission proposes to raise or maintain their TACs.

Par le passé, le FEM a été utilisé par d’autres pays de l’UE, et il devrait donc à présent offrir le même soutien à la Castille-La Manche, en Espagne, en raison des 585 licenciements dans 36 entreprises actives dans le travail du bois et la fabrication d’articles en bois et en liège à l’exception de meubles, et dans la fabrication d’articles en vannerie et sparterie.
In the past, the EGF has been used by other EU countries, so it should now extend the same help to Castilla-La Mancha, Spain, due to 585 redundancies at 36 companies operating in the wood and cork products industries sector, with the exception of furniture and the manufacture of straw and plaiting items.

Dans l’exemple du marteau, si le manche du marteau est très fragile, le scénario d’accident le plus vraisemblable serait qu’il se brise, et c’est donc celui-ci qui devrait être décisif.
In the above example of the hammer, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive.

Nous pourrions donc assister à une nouvelle manche de cet étrange jeu politique joué par notre partenaire russe.
So we may expect another round of strange political play directed by our Russian partner.

- (EN) Monsieur le Président, depuis le 7 novembre, la SNCF a cessé tous les services de fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche, par crainte pour la sécurité de son personnel de Calais à la suite des menaces proférées par les personnes tentant d’entrer clandestinement sur le territoire britannique. Les services de fret dans le tunnel sous la Manche traversent donc à présent une profonde crise.
– Mr President, since 7 November the SNCF has suspended all cross-Channel rail freight services because of fears for the safety of its staff at Calais following threats from those seeking to enter the UK illegally. As a result, Channel Tunnel freight services are now in a state of deep crisis.

En effet, à écouter ces questions orales, le principal, voire l'unique problème qui se pose est celui de la perturbation de la liberté de circulation des marchandises sous la Manche, et donc le dommage causé aux entreprises ferroviaires qui se doublerait, horresco referens, d'une distorsion dans la concurrence entre les différents modes de transport au détriment du chemin de fer.
Judging by the oral questions tabled, the main, or even the only problem, is that of the disruption to the freedom of movement of goods through the Channel Tunnel, and therefore the losses incurred by rail freight companies which could be exacerbated – I shudder at the thought – by unfair competition between the various methods of transport to the detriment of the railways.

En effet, à écouter ces questions orales, le principal, voire l'unique problème qui se pose est celui de la perturbation de la liberté de circulation des marchandises sous la Manche, et donc le dommage causé aux entreprises ferroviaires qui se doublerait, horresco referens , d'une distorsion dans la concurrence entre les différents modes de transport au détriment du chemin de fer.
Judging by the oral questions tabled, the main, or even the only problem, is that of the disruption to the freedom of movement of goods through the Channel Tunnel, and therefore the losses incurred by rail freight companies which could be exacerbated – I shudder at the thought – by unfair competition between the various methods of transport to the detriment of the railways.

Il est donc temps de retrousser les manches et de nous mettre au travail!
It is therefore time for us to roll up our sleeves and get down to work!

Les gains du tunnel tendront à être concentrés dans les régions proches des sorties du tunnel des deux côtés de la Manche et donc les économies régionales qui devront le plus profiter, intéressent le triangle Londres-Bruxelles- Paris.
The gains from the Tunnel will tend to be concentrated in regions around the exits on either side of the Channel to the benefit of the London- Brussels-Paris triangle.

Suite à la catastrophe de Zeebrugge, la Commission des Communautés européennes veut immédiatement s'associer à l'aide apportée aux victimes et à leurs familles et a donc décidé de contribuer au Fonds pour le désastre du bateau trans-Manche créé par le Maire de Douvres. Une somme de 250.000 ECU est allouée aux victimes et aux familles de toutes les nationalités concernées//.
Following the ferry disaster at Zeebrugge, the Commission of the European Communities has decided as an expression of its solidarity with all victims and their families to contribute 250.000 ECU. The payment will be made immediately to the Channel Ferry Disaster Fund set up by Dover District Council//.