Traduction de «manche des négociations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

oscillateur de manche à balai | secoueur de manche | vibreur de manche | branleur de manche | agitateur de manche
stick shaker | shaker

manche | manche à balai | manche pilote
control column

liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]
cross-channel connection [ channel tunnel | Eurotunnel ]

commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique
control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick

manche blanche [ manche nulle | manche sans point | manche sans points ]
blank end [ scoreless end ]

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

manche d'entrée d'air | manche d'admission d'air | manche à air | conduit d'entrée d'air | manchon d'air
air intake duct | air inlet duct | intake duct | inlet duct

cloche manche arrière et manche avant
tail slide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très réconfortant de savoir qu'on nous protège et qu'on nous défend «en cours de route», mais à la dernière manche des négociations, ce sont les négociateurs assis à la table—et leurs maîtres politiques dans leur capitale—qui prennent les décisions définitives.
The words “during the process” are all very comforting to us about how we're being defended and protected, but in the end game of negotiations it's the negotiators who are sitting in that room and their political masters back in their capitals who are making the final decisions.

Je suis tout à fait d'accord avec Brian quand il dit que, pendant la dernière manche des négociations.J'ai été longtemps négociateur syndical et je sais comment ces choses-là fonctionnent.
Indeed, I echo Brian's comment that in the end game of the negotiations—I mean, I'm an old labour negotiator and I know how these things work.

C'est la même chose qui est en train de se produire, alors qu'une partie sait qu'elle peut compter sur une aide supplémentaire, qu'elle a une carte dans sa manche, et qu'elle n'a donc pas à négocier honnêtement, en toute franchise.
It is always knowing that one has that extra help, that extra power in one's back pocket and one really does not have to negotiate in a frank and honest way.

J’espère qu’elle l’est, et j’espère que la lassitude des négociations que nous commençons à voir encouragera les gens à dévoiler un peu plus leur jeu, à se projeter dans la dernière manche de ce cycle, à voir, quand toutes les pièces s’emboîtent, que nous aurons un cycle se clôturant réellement sur une victoire pour tous, notamment, et surtout, pour ceux des membres de l’OMC qui ont le plus besoin d’une conclusion heureuse et ambitieuse à ce cycle.
I hope it is healthy, and I hope that the sort of negotiating fatigue that we are starting to see will encourage people to show their cards a little bit more, to project to the end game in this round, to see how, when all the parts are fitted together, we will see a round that ends genuinely in wins all round for people, but not least and in particular, for those members of the WTO who are most in need of a successful and ambitious end to this round.

Par ailleurs, les nouvelles phases proposées vont au-delà de la zone de contrôle d’émissions de soufre de 1,5% de la mer Baltique, de la mer du Nord et de la Manche reconnue de par le monde, mais les États membres ont le loisir de proposer de nouvelles zones de contrôle d’émissions de soufre à l’Organisation maritime internationale et de négocier des limites plus sévères dans ces zones.
The proposed new phases also go beyond the internationally agreed 1.5% sulphur emission control area in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel, but it is open to Member States to propose the designation of new sulphur emission control areas at the International Maritime Organisation and to negotiate tighter fuel limits for these areas.

Nous allons vivre une sorte de "dernière manche" des négociations dans laquelle il y aura, d'une part, les souhaits pendants des États membres et, d'autre part, les souhaits des candidats.
We shall have a so-called “play off” at the end of the negotiations between the wishes which the Member States still have and the wishes which the candidates have.

Monsieur le Président, il faut aussi que l’on jette un œil critique sur les négociations d’adhésion avec Malte. Pour terminer, adressons nos remerciement et exprimons notre admiration aux nombreuses associations non gouvernementales qui ont retroussé leurs manches pour sauver des animaux.
Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

Le moment est venu d'y réfléchir, d'une part, parce que nous entamons la dernière manche des négociations commerciales mondiales de Doha et, d'autre part, parce que la Commission Barroso a beaucoup fait au cours des dix-huit premiers mois de son mandat pour renforcer notre compétitivité intérieure - et notre réflexion extérieure a un léger rattrapage à faire.
Now is the time to reflect on this, partly because we are entering the endgame in the Doha world trade talks and, partly, because the Barroso Commission has done much over its first eighteen months in office to strengthen our internal competitiveness – and our external thinking needs to catch up.

Je suis d'accord avec votre conclusion générale qu'il y a eu des négociations approfondies sur la plupart, sinon la totalité de ces points, que nos positions étaient connues, que les arguments ont été répétés très souvent dans nos négociations et que nous n'avons surpris personne en sortant de notre manche un élément nouveau.
I agree with your general conclusion that there had been in-depth negotiations on most if not all of these points, that our positions were known, that the arguments had been repeated quite often in our negotiations and that we did not spring any surprises on anyone.