Traduction de «manche de masse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manche de masse de forgeron
sledge handle

manche de masse
sledge hammer handle

masse à manche long
long-handled sledge

masse à manche court
short-handled sledge

oscillateur de manche à balai | secoueur de manche | vibreur de manche | branleur de manche | agitateur de manche
stick shaker | shaker

liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]
cross-channel connection [ channel tunnel | Eurotunnel ]

manche | manche à balai | manche pilote
control column

commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique
control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick

cloche manche arrière et manche avant
tail slide

manche à air | manche à vent
wind cone | wind sock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme disait un vieux politicien du Québec, le regretté Maurice Bellemare: «Ce qui est important, ce n'est pas la grosseur de la masse, mais c'est le swing que tu mets dans le manche».
As a former political figure in Quebec, the late Maurice Bellemare, used to say “What matters is not the size of the sledgehammer but the swing you put in the handle”.

Les citoyens du Royaume-Uni traversent en masse la Manche pour acheter leur alcool en France.
In the United Kingdom, people cross the Channel to France on a massive scale to stock up on alcohol.