Traduction de «management plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

gestionnaire des revenus hôteliers | yield manager | responsable des revenus hôteliers | responsable yield manager
hospitality revenues manager | hospitality yields manager | hospitality revenue manager | yield manager

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juste équilibre à trouver entre le besoin de transparence et de responsabilité en ce qui concerne les programmes (ce qui exige des mécanismes d'information et de suivi plus détaillés), la quête de souplesse au sein des programmes et la nécessité de transformer le partenariat avec la Commission en un exercice de caractère plus stratégique et plutôt qu'en un exercice de micro management, reste un défi difficile à relever pour la politique de cohésion.
Striking the right balance between the need for transparency and accountability of programmes (which requires more detailed information and monitoring mechanisms), for flexibility within programmes, and for the partnership with the Commission to be transformed into a more strategic exercise rather than one of micro management, remains a difficult challenge for cohesion policy.

Si les aspects environnementaux recensés ne sont pas abordés par le présent label écologique de l'Union européenne, les objectifs devraient plutôt être fondés sur les indicateurs de performance environnementale et les repères d'excellence établis par le document de référence relatif aux meilleures pratiques de management environnemental pour le secteur du tourisme (EMAS).
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector (EMAS),

M. Richard Monk (président, Certified Management Accountants of Canada—Ontario): Il est plutôt difficile d'obtenir de tels chiffres.
Mr. Richard Monk (President, Certified Management Accountants of Canada—Ontario): It's always hard to get some of these figures.

Beaucoup a été dit récemment dans l’émission «Europaforum» sur WDR, à propos de la solidarité comme principe sur lequel se fonde l’Union européenne et sur la base duquel elle devrait continuer à se développer. C’est très bien, mais le problème est que la politique du Conseil ne cadre pas avec cela, car elle poursuit la tendance esquissée par la stratégie de Lisbonne, de plus en plus de domaines de la vie étant définis en termes économiques et devant être restructurés en fonction d’une économie de marché ouverte avec libre concurrence, et l’application de critères dérivés du management plutôt que de l’économie.
A lot has been said recently about solidarity in the ‘Europaforum’ broadcast on WDR, about solidarity as the principle on which the European Union is founded and on which basis it should continue to develop, and quite right too, but the only trouble is that the Council’s policy does not tally with that, for it has continued the trend sketched out by the Lisbon Strategy, with more and more areas of life being defined in economic terms and required to be restructured in line with an open market economy with free competition, and the application of criteria derived from management rather than from economics.

Pour ce qui est du West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board, M. Da Pont a peut-être de meilleurs chiffres, mais je croyais qu'ils avaient un budget d'environ 140 000 $ plutôt que de 360 000 $.
In terms of the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board, Mr. Da Pont may have better numbers, but I thought their budget had been traditionally around $140,000 as opposed to $360,000.

Le degré accru de consensus entre le management et les travailleurs, qui les uns comme les autres ont reconnu la nécessité de se rallier à la réforme de l’industrie plutôt que de la combattre, constitue une des raisons essentielles de ce succès.
A key reason for this ongoing success has been the greater degree of consensus between management and workers that on both sides have recognised the need to embrace reform of the industry rather than fight it.

C’est pourquoi nous proposons de ne pas instaurer de comité de gestion, le fameux management commitee, mais de travailler plutôt avec un comité consultatif.
Hence our proposal that we should not set up another of the famous management committees but, rather, that we should work together with an advisory committee.

C’est pourquoi nous proposons de ne pas instaurer de comité de gestion, le fameux management commitee , mais de travailler plutôt avec un comité consultatif.
Hence our proposal that we should not set up another of the famous management committees but, rather, that we should work together with an advisory committee.

1.2 D'autres raisons plutôt opérationnelles ont trait à l'effort commun Commission/EM visant à faciliter la réalisation des programmes a) la rationalisation de la gestion des actions et la création de mécanismes modernes de management pour le suivi des projets.
1.2 Other reasons, operational in nature, relate to the joint Commission/Member State effort to facilitate programme implementation: a) Rationalization of the administration of operations and the creation of modern management mechanisms for project monitoring.

Les estimations utilisées par le International Water Management Institute utilisent la même fourchette mais indiquent qu'en général, le chiffre se situe plutôt entre 1 000 et 4 000 litres pour les biocarburants.
The estimates being used by the International Water Management Institute include that range but say it is normally more between 1,000 and 4,000 litres for biofuels in general.