Traduction de «mammifères marins oiseaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission des mammifères marins de l'Atlantique Nord | Commission pour les mammifères marins de l'Atlantique Nord | CMMAN [Abbr.] | NAMMCO [Abbr.]
North Atlantic Marine Mammal Commission | NAMMCO [Abbr.]

Plan d'action pour les mammifères marins [ MMAP | Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins ]
Marine Mammals Action Plan [ MMAP | Global Plan of Action for Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals ]

dresseur de mammifères marins [ dresseuse de mammifères marins ]
marine mammal trainer

mammifère marin [ cétacé ]
marine mammal [ cetacean ]

Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Loi sur la chasse [ LChP ]
Federal Act of 20 June 1986 on the Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds | Hunting Act [ HuntA ]

Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Ordonnance sur la chasse [ OChP ]
Ordinance of 29 February 1988 on Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds | Hunting Ordinance [ HuntO ]

mammifère marin
marine mammal

matiéres grasses, huiles et graisses issues de mammifères marins
oils and other fat products from sea-dwelling mammals

Comité consultatif des mammifères marins
Advisory Committee on Marine Mammals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prises accessoires de mammifères marins, oiseaux de mer et reptiles marins
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles

–les mesures destinées à protéger les espèces sensibles (par exemple, les mammifères marins, les reptiles marins et les oiseaux de mer) et les habitats sensibles (par exemple, les coraux d'eau froide), y compris ceux énumérés dans les directives «Oiseaux» et «Habitats»,
–measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives.

(16)Afin d'assurer la protection stricte des espèces marines sensibles, telles que les mammifères marins, les oiseaux de mer et les reptiles marins, prévue dans les directives 92/43/CEE et 2009/147/CE, les États membres devraient mettre en place des mesures d’atténuation visant à réduire au minimum et, si possible, éliminer les captures de ces espèces par les engins de pêche.
(16)To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.

La capture délibérée, la détention à bord, le transbordement ou le débarquement des mammifères marins ou des reptiles marins visés aux annexes II et IV de la directive 92/43/CEE et des espèces d’oiseaux de mer visées à la directive 2009/147/CE sont interdits.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/ECshall be prohibited.

(b)s’assurer que les prises accessoires de mammifères marins, de reptiles marins, d’oiseaux de mer et d’autres espèces exploitées de façon non commerciale ne dépassent pas les niveaux prévus dans la législation de l’Union et les accords internationaux.
(b)ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.

108. demande des efforts accrus afin de mettre un terme au problème déplorable des prises accessoires et des rejets en mer imputables aux totaux admissibles de captures (TAC) et au régime des quotas de la PCP; estime que les prises accessoires de mammifères marins, d'oiseaux et de tortues sont une horreur à laquelle il faut mettre fin et que, de surcroît, les dommages causés aux fonds marins fragiles et aux habitats vulnérables des eaux profondes, tels que les récifs coralliens des eaux froides, les monts sous-marins et les champs d'éponges par les engins de pêche appellent une protection spéciale; relève que les filets perdus sont également la cause de "pêches fantômes" qui peuvent entraîner une diminution considérable des réserves halieutiques et des atteintes graves aux habitats;
108. Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;

4. reconnaît les dommages causés aux dauphins par les sennes, ainsi qu'aux oiseaux marins, en particuliers les albatros, par les palangres; demande par conséquent à la Commission et aux organisations nationales et internationales de pêche d'engager des recherches et d'appliquer la technologie existante permettant de protéger les mammifères marins et les oiseaux à l'égard de ces pratiques de pêche;
4. Recognises the damage done to dolphins by seine nets, and to seabirds, in particular albatrosses, by long-lines; calls, consequently, on the Commission and national and international fishing organisations to undertake research and apply already existing technology whereby marine mammals and birds can be protected from such fishing practices;

10. a conscience du mal infligé aux dauphins par les sennes et aux oiseaux marins, notamment les albatros, par les palangres; invite donc la Commission, ainsi que les organisations nationales et internationales compétentes en matière de pêche, à entreprendre des recherches et à mettre en œuvre les technologies disponibles afin de protéger les mammifères marins et les oiseaux de mer contre ces types de pêche;
10. Recognises the damage done to dolphins by seine nets, and to seabirds, in particular albatrosses, by long-line; calls consequently, on the Commission and national and international fishing organisations to undertake research and apply already existing technology whereby marine mammals and birds can be protected from such fishing practices;

5. Reconnaît les dommages causés aux dauphins par les sennes, ainsi qu'aux oiseaux marins, en particuliers les albatros, par les palangres; demande par conséquent à la Commission et aux organisations nationales et internationales de pêche d'engager des recherches et d'appliquer la technologie existante permettant de protéger les mammifères marins et les oiseaux à l'égard de ces pratiques de pêche;
5. Recognises the damage done to dolphins by seine nets, and to seabirds, in particular albatrosses, by long-lines; calls, consequently, on the Commission and national and international fishing organisations to undertake research and apply already existing technology whereby marine mammals and birds can be protected from such fishing practices;

L'exportation de ces produits représente une source importante de revenus pour ces pays, mais ces ressources pêchées sont tout aussi nécessaires pour assurer l'intégrité écologique (mammifères marins, oiseaux, poissons).
Exports of these products represent a major source of revenue for these countries, but the resources fished are also essential to ensuring environmental balance (marine mammals, birds, fish).