Traduction de «mamans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Amour de Maman : le Textile acadien d'antan [ L'Amour de Maman | Le Textile acadien d'antan ]
L'Amour de Maman: The Acadian Textile Heritage [ L'Amour de Maman | The Acadian Textile Heritage ]

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

Es-tu ma maman?
Are You My Mother?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Mohamad Nasir ABAS [alias a) Abu Husna, b) Addy Mulyono, c) Malik, d) Khairudin, e) Sulaeman, f) Maman, g) Husna], Taman Raja Laut, Sabah, Malaisie. Né le 6 mai 1969, à Singapour. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 8239388. Numéro d'identification nationale: 690506-71-5515.
(a) Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.

23. invite la Commission, dans le cadre d'une stratégie européenne non législative sur la famille, à aborder de manière exhaustive le rôle des parents dans les entreprises familiales, y compris la dimension sociale et économique des "mamans entrepreneurs" et leur contribution particulière à la mise en place d'une gestion d'entreprise équitable, d'une responsabilité sociale des entreprises et d'une culture de travail nouvelle et durable;
23. Calls on the Commission to draw up a non-legislative European family strategy which takes full account of the role played by parents in family businesses, including the social and economic significance of ‘mompreneurs’ and the specific contribution they make to implementing the principles underpinning fair leadership, entrepreneurial social responsibility and a new, sustainable working culture;

8. recommande de promouvoir la figure de "mamans entrepreneurs" pour garantir le droit à la maternité et reconnaître des avantages économiques en vue de concilier la vie familiale et la vie professionnelle; demande que des mesures soient prises pour soutenir l'emploi familial et les services de garde d'enfants à domicile afin de permettre aux femmes entrepreneurs de concilier vie professionnelle et vie familiale;
8. Calls for the ‘mother-entrepreneur’ figure to be promoted, in order to guarantee the right to maternity and to grant financial assistance for balancing family and business commitments; calls for measures to support family employment and home childcare services with a view to allowing women entrepreneurs to reconcile work and family life;

Elle est une dame spéciale, respectée, une personne exemplaire, une mère de famille, une maman de principes, l'épouse d'un Acadien, M. Savoie, une grand-maman et un mentor aussi pour plusieurs d'entre nous.
She is a special, respected lady, a model for others, a mother, a mom of principle, the wife of an Acadian, Mr. Savoie, a grandmother and a mentor for a number of us here.

22. encourage la création d'infrastructures d'accueil pour les enfants dans les centres sportifs et les gymnases, pour garantir que les mamans et les papas qui ont des enfants à charge bénéficient des mêmes conditions d'accès à la pratique du sport;
22. Advocates the creation of crèches at sports centres and gymnasiums, so that mothers and fathers bringing up young children can be guaranteed equal access to sports facilities;

Il crie «Maman, maman, Europe aide-nous!».
It is crying ‘Mummy, mummy, Europe, help us!’

Le sénateur Frum est la fière maman et belle-maman de cinq enfants, âgés de 6 à 32 ans.
Senator Frum is the proud mother and stepmother to five children who range in age from 6 to 32 years.

Mohamad Nasir ABAS [alias a) Abu Husna, b) Addy Mulyono, c) Malik, d) Khairudin, e) Sulaeman, f) Maman, g) Husna], Taman Raja Laut, Sabah, Malaisie. Né le 6 mai 1969, à Singapour. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 8239388. Numéro d'identification nationale: 690506-71-5515.
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.

25. souligne l'importance de restaurer, au bénéfice des mineurs déplacés, une fourniture efficace de services sociaux essentiels, tels que l'accès à l'eau et à la nourriture, mais également l'accès à des soins médicaux réservés aux mineurs et aux mamans, y compris à des services essentiels de santé sexuelle et reproductive;
25. Stresses the importance of restoring basic social services to care effectively for displaced minors, including not only access to water and food but also to medical care for minors and mothers, including the provision of basic sexual and reproductive health services;

J'estime qu'il est important que les jeunes élèves et que les adultes comprennent que peu importe que vous ayez deux mamans, deux papas, une maman et un papa, que vous viviez avec votre maman ou avec vos grands-parents.
I think it's important that young learners and adults have the message that it doesn't matter whether you have two moms, two dads, a mom and a dad, live with your mom or with your grandparents.