Vertaling van "malversations électorales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malversation [ malversation dans l'exercice d'une charge ]
official misconduct [ misconduct in office | malversation | malversation in office ]

campagne électorale
election campaign

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

alliance électorale
electoral alliance

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]
redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]

agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale
campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent

malversations du monde financier
dealings of crooked financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que la corruption financière et la criminalité organisée, notamment au sein des institutions, ainsi que les malversations électorales, restent des sujets très préoccupants; que le Monténégro se doit de combattre ces problèmes et d'obtenir de bons résultats dans le domaine de l'état de droit;
F. whereas financial corruption and organised crime, including in institutions, as well as electoral malpractice, remain serious concerns; whereas Montenegro needs to tackle them and develop a solid track record in the field of the rule of law;

2. condamne la répression par la police des manifestations pacifiques contre les irrégularités et les fraudes électorales relevées par les observateurs internationaux et attestées par des enregistrements vidéo effectués par des citoyens ordinaires; demande aux autorités russes de respecter pleinement la liberté de réunion et d'expression, d'analyser en profondeur tous les cas de malversations électorales afin de sanctionner les responsables concernés et de recommencer le scrutin dans les circonscriptions où des irrégularités se sont produites; exige la libération immédiate de tous les manifestants arrêtés;
2. Condemns the crackdown of the police on peaceful demonstrations protesting election irregularities and frauds reported by international observers and documented by recorded videos of average citizens; calls on the Russian authorities to fully respect freedom of assembly and freedom of speech and to address thoroughly all the cases of electoral malfeasance with a view to sanctioning the officials involved and rerun the voting where irregularities have occurred; calls for the immediate release of all the demonstrators;

16. prend acte des récents appels à l'annulation des élections législatives du 4 décembre 2011; demande aux autorités russes d'analyser en profondeur tous les cas de malversations électorales afin de sanctionner les responsables concernés et de recommencer le scrutin dans les circonscriptions où des irrégularités se sont produites;
16. Notes the recent calls for an annulment of the 4 December 2011 State Duma elections; calls on the Russian authorities to address thoroughly all cases of electoral malfeasance with a view to penalising the officials involved and rerun the voting where irregularities have occurred;

3. prend acte des récents appels à l'annulation des élections législatives du 4 décembre 2011; demande aux autorités russes d'analyser en profondeur tous les cas de malversations électorales afin de sanctionner les responsables concernés et de recommencer le scrutin dans les circonscriptions où des irrégularités se sont produites;
3. Notes the recent calls for an annulment of the 4 December 2011 State Duma elections; calls on the Russian authorities to address thoroughly all cases of electoral malfeasance with a view to penalising the officials involved and to rerun the voting where irregularities have occurred;

De plus, en comité, ils ont tout fait pour éviter la reprise de l'enquête sur leurs malversations électorales lors de l'élection de 2006.
Furthermore, in committee, they did everything they could to prevent the continuation of the investigation into their electoral wrongdoings during the 2006 election.

Le troisième point, c'est que le député a tenté d'établir un contraste avec la situation dans laquelle s'est trouvé le député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country. Lorsque des allégations de malversation et de violation de la loi électorale ont été faites, comment le député a-t-il réagi?
The third point is that when he contrasts, as the member attempted to do, the situation that took place with the member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, allegations were made of improprieties and possible breaking of the electoral act, how did the member respond?

Je vous donne un exemple. Tous les citoyens de ma circonscription électorale lisent le projet de loi C-2 et l'un d'eux constate qu'il y a eu malversation en vertu de ce projet de loi.
All the citizens in my electoral district read the bill, and one of them observes that there's been wrongdoing under the terms of the bill.

Demander à la commission électorale d’enquêter sur des malversations électorales c’est comme demander à Saddam Hussein de mener la mission d’inspection en désarmement des Nations Unies en Irak.
To ask the Election Commission to investigate election malpractice is like asking Saddam Hussein to head the UN weapons inspection team in Iraq.

En ce qui concerne la corruption électorale ou les malversations des chefs et des conseils de bande, pensez-vous qu'il faudrait les accuser en vertu de la loi pour leur malhonnêteté?
With respect to corrupt elections or embezzlement on the part of the chief and council, do you think they should be charged under the law for their dishonesty?