Vertaling van "malveillante des gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cybermenace malveillante [ cyber-menace malveillante | menace malveillante ]
malicious cyber threat [ malicious cyberthreat | malicious threat ]

fausse alerte malveillante | alerte malveillante | canular malveillant | swatting
swatting

soumission malveillante [ obéissance malveillante ]
malicious compliance

arrestation malveillante [ arrestation dans une intention malveillante ]
malicious arrest

dégradation malveillante
malicious waste

action pour arrestation dans une intention malveillante
action for malicious arrest

arrestation dans une intention malveillante
malicious arrest

risques dus à des intentions malveillantes
malicious intent risks

conduite malveillante
malicious conduct

intention malveillante de nuire
dolus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous décrivez une exclusion malveillante des gens simplement parce qu'ils ont épousé un Blanc.
You are describing a vicious exclusion of people simply for the fact that they marry a White person.

Cette confiance et ce sentiment de sécurité ne peuvent donc être exploités par des gens aux intentions malveillantes.
However, that very confidence and trust must not be exploited by those with malicious intentions.

La peine visant ce type de tromperie malveillante doit faire comprendre aux gens la gravité de cette conduite illégale et elle doit tenir compte des répercussions importantes que ce crime a sur la vie des victimes.
The sentence for this kind of malicious deceit must denounce this unlawful conduct and reflect the significant impact that the crime has on victims' lives.

Ce n’est que de la diffamation malveillante conçue pour engendrer la confusion et induire les gens en erreur.
This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead.

J'ajouterais en passant qu'il nous serait plus facile de faire respecter les principes de non-discrimination si nous établissions des politiques d'immigration contrôlée à l'égard des gens que nous acceptons dans nos pays. En effet, personne, en principe, n'agit de façon agressive ou malveillante vis-à-vis d'un partenaire librement choisi.
I would like to add, by the way, that it would be easier for us in Europe to abide by principles of non-discrimination if we introduced controlled immigration policies for people that we wanted in our countries, as, in principle, no one will act in an aggressive and unfriendly manner to a partner that they chose themselves.

Il va également de soi que les mesures proposées par la Commission doivent être envisagées en corrélation avec ses propositions concernant, d'une part, la prévention des actions malveillantes visant des navires et installations portuaires, et, d'autre part, la reconnaissance des brevets d'aptitude des gens de mer délivrés par des pays tiers. Dans l'un et l'autre cas, notre commission a souscrit à la reconnaissance des compétences dévolues à l'Agence.
It is also clear that the measures proposed by the Commission ought to be examined in conjunction with the Commission's proposals under consideration for dealing with malicious acts in ships and port facilities on the one hand and the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU on the other hand.

Je n'ai pas d'intention malveillante en disant cela, parce que je sais que les sénateurs sont des gens intelligents et qu'ils feront toujours passer les intérêts supérieurs du pays avant toute autre chose, mais cela prouve simplement ce que j'avance: ces groupes d'intérêts spéciaux ont beaucoup de pouvoir et une grande capacité de persuasion.
I do not say that with any malice because I know these senators are intelligent people and will put the best interests of the country ahead of everything else. However, it proves my point about how powerful and persuasive special interest groups can be.

Le sénateur Dallaire : Nous sommes préoccupés par les gens qui pourraient rentrer au pays avec des intentions malveillantes.
Senator Dallaire: We are concerned about people who could enter the country with ill intent.