Traduction de «malpeque à répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

mesure destinée à répondre aux besoins d'une personne
accommodation of the needs of an individual

Aptitudes des criminels psychopathes à répondre au traitement
Treatment Responsivity in Criminal Psychopaths

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

maladie de Malpèque
Malpèque Bay disease

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. MacClelland): Je suis désolé, mais nous allons devoir demander au député de Malpeque de répondre à la question, car il en reste deux autres.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): I am sorry, we will have to ask the hon. member for Malpeque to respond to that because there are two others.

J'invite le député de Malpeque à répondre brièvement. Monsieur le Président, la réponse simple est oui.
The hon. member for Malpeque, give a short response, please.

Monsieur le Président, je prends la parole pour répondre à la question de privilège soulevée par le député de Malpeque.
Mr. Speaker, I rise to respond to the question of privilege by the member for Malpeque.

Je me demande si le député de Malpeque pourrait répondre à cette question en établissant un lien avec le projet de loi C-31. Monsieur le Président, le député de Yukon a entièrement raison.
Mr. Speaker, a number of members opposite have suggested that they would like to move quickly on the bill.

Le député de Wild Rose est en train de gruger tout le temps dont devrait disposer le député de Malpeque pour répondre.
The member for Wild Rose is going to leave no time for the hon. member for Malpeque to answer, so I will call on him now for a brief answer.