Vertaling van "malhonnêteté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dol ou malhonnêteté
fraud or dishonesty

malhonnêteté
dishonesty

comité danois sur la malhonnêteté intellectuelle | conseil d'éthique danois
Danish Committee on Scientific Dishonesty | DCSD [Abbr.]

assurance globale sur la malhonnêteté des employés
Blanket Employee Dishonesty Policy

provoquer la malhonnêteté
breed dishonesty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut d'abord un manque catastrophique de surveillance, suivi de nombreux mois de malhonnêteté, de secrets et de réponses évasives, pour culminer par ce qu'on ne peut que qualifier de fraude électorale — puis il y a eu encore plus de malhonnêteté concernant tout ce qui s'était passé auparavant.
What started with a catastrophic failure of oversight, progressed through many months of dishonesty, secrecy, and stonewalling, culminating in what can only be called electoral fraud — followed by still more dishonesty about everything that had gone before.

Je suis moi aussi déçu par tant de malhonnêteté intellectuelle.
I, too, feel let down by so much intellectual dishonesty.

Il arrive un moment où une conversation polie est en réalité une forme de malhonnêteté et je pense que nous en sommes arrivés à ce stade dans la relation avec l’Iran.
There comes a time when polite conversation is actually a form of deceit, and I believe that we are at that point now in relation to Iran.

Lors de la séance d’aujourd’hui, j’ai entendu des discours cyniques du Sinn Féin sur le risque de militarisation qui se cache entre les lignes du traité de Lisbonne et les fausses inquiétudes de M. Allister pour l’électorat irlandais – de nouveaux exemples de la malhonnêteté intellectuelle à laquelle les électeurs irlandais sont confrontés.
I have sat and listened here today to cynical lectures from Sinn Féin on the risk of militarisation lurking in the Treaty of Lisbon’s small print and to Mr Allister’s faux concerns for the Irish electorate – more examples of the level of intellectual dishonesty to which the Irish electorate is subject.

Je trouve que cette hypocrisie, cette malhonnêteté dans le débat sur l’innovation environnementale est un scandale.
For me, these double standards, this dishonesty in the debate about environmental innovation is a scandal.

En Europe comme en Amérique, c’est le contribuable qui devra payer pour cette cupidité et cette malhonnêteté.
It is the taxpayer, both in Europe and in America, who has to pay for this rapacity and dishonesty.

Cela aurait fait deux fois qu'ils seraient revenus sur le plan et les Canadiens de l'Atlantique qui comptent sur ces ressources ne méritaient pas cette malhonnêteté de la part du gouvernement (1150) Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président, il est évident que personne ne mérite la malhonnêteté dont le gouvernement libéral a fait preuve.
That would have been the second time they had reneged on the plan and Atlantic Canadians who relied on those resources did not deserve that dishonesty from the government (1150) Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker, there is no question that nobody deserves the dishonesty that has come from the Liberal government.

Il y a dans tout cela une certaine malhonnêteté, monsieur le président, et l'article que je cherche à faire adopter sera de quelque réconfort à ceux qui pensent que cette malhonnêteté est une tentative délibérée de réaliser des choses autres que les objectifs déclarés du projet de loi (1215) Pour illustrer cette malhonnêteté, je signalerai que sur le site Web des Affaires indiennes portant sur le projet de loi, il est dit de moi que je suis un défenseur du projet de loi.
There's a dishonesty associated with all of this, Mr. Chairman, and the clause I seek to introduce gives some comfort to those who feel this dishonesty is a deliberate attempt to achieve things other than the stated objectives of this bill (1215) By way of illustrating that dishonesty, I want to point out that on the Indian Affairs website regarding this bill, I'm quoted as a supporter of this bill.

Les fonctionnaires détestent la malhonnêteté qui nuit à leur réputation.
They detest dishonesty and they are defamed by it.

L'élément de fraude, de tromperie et de malhonnêteté qu'on trouve dans l'utilisation des renseignements d'autrui ne se trouve pas dans les cas de la fabrication ou de la réparation d'instruments utilisés pour le crime.
There is an element of fraud, deception and dishonesty involved in the use of another person's information that is not present in relation to the offence for making or repairing instruments for use in crime.