Vertaling van "malhonnête qui espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

dissimulation malhonnête
dishonest concealment

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'occurrence, le ministre s'est livré à une attaque personnelle contre moi, allant jusqu'à employer un langage non parlementaire; pour cela, j'espère qu'il s'excusera et se rétractera. Cependant, il est allé encore plus loin lorsqu'il a laissé entendre, quand il s'est livré à une attaque personnelle contre moi, que je vote contre une mesure donnée lorsque je vote contre le budget, ce qui, selon moi, est franchement malhonnête.
However, when the minister in this case launched a personal attack on me and went so far as to use unparliamentary language in his attack on me, that goes beyond even just the use of unparliamentary language, which I hope he will apologize for and withdraw, but it also goes beyond that into a personal attack on a member, suggesting, in frankly a deceitful way, that when we vote against the budget, we are voting against a particular measure, one or another.

J'espère ainsi défaire l'argument malhonnête selon lequel on ne défend pas également les intérêts des employeurs.
I hope I have refuted the specious argument that we do not defend employers' interests.

J’espère que la Commission ne tardera pas à prendre une décision concernant l’adoption de mesures appropriées pour protéger les petites et moyennes entreprises de ces pratiques malhonnêtes.
I hope the European Commission will not drag its feet over taking the appropriate steps to protect small and medium-sized businesses from these dishonest practices.

C'est un gouvernement malhonnête qui espère ardemment des élections avant d'être pris en défaut.
It is a dishonest government begging for an election before it gets caught.

J’espère que vous jetterez tous les conseillers malhonnêtes par la fenêtre de la décence et de la raison et que vous parviendrez à faire avancer les affaires de l’Europe.
I hope you throw all dishonest advisers out of the window of decency and reason, and that you succeed in pushing European affairs forward.

On peut donc espérer, d’une part, un regain de dynamisme positif pour des prestataires de services débarrassés de concurrents malhonnêtes et, d’autre part, une confiance retrouvée chez des consommateurs rassurés.
We therefore have reason to hope, on the one hand, for fresh positive dynamism among traders freed from unscrupulous competitors and, on the other, renewed confidence for reassured consumers.

En raison des horribles conséquences que ma famille et moi-même avons endurées à la suite de ces fausses affirmations, j'espère sincèrement qu'on cessera de suggérer que j'ai été malhonnête.
Given the horrific consequences that my family and I have endured as a result of these false claims, it is my sincere hope that this will put to rest any suggestion that I have been dishonest.

J’espère que lorsque le Parlement votera sur ce rapport, il ne se basera pas sur le fait que ce député et tous les autres ont une attitude morale, honnête et droite et que nous autres sommes corrompus et malhonnêtes.
I hope that when the Parliament votes on this it will not do so on the basis that the honourable Member and everybody else is moral, honest and right, and the rest of us are corrupt and dishonourable.

La deuxième, c'est qu'en la cachant, en la camouflant-comme le ministre des Finances vient de faire dans l'accord avec les trois provinces Maritimes, accord qu'il espère pouvoir élargir à l'ensemble du Canada-c'est une façon malhonnête d'en arriver à augmenter cette taxe, année après année, à l'insu des consommateurs et des consommatrices du Québec et du Canada.
The second reason is that by hiding the tax-as the Minister of Finance has done in the agreement reached with the three maritime provinces and which he would like to extend to the rest of Canada-the government has found a roundabout way to increase the tax, year after year, without the consumers in Quebec and the rest of Canada knowing about it.