Traduction de «malhi manley marleau mcwhinney ménard » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M Marleau (ministrede la Santé), appuyée par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), Que le projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.
Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Ms. Marleau (Minister of Health), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), That Bill C-95, An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.

Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 60 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 47, de ce qui suit :
Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 60 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 107, be amended by adding after line 21 on page 47 the following:

Députés Adams Alcock Allmand Althouse Anderson Assad Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bachand Bakopanos Bélair Bélanger Bellehumeur Bellemare Bergeron Bernier (Gaspé) Bertrand Bethel Bevilacqua Bhaduria Blaikie Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Caccia Calder Campbell Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Chrétien (Saint-Maurice) Clancy Collenette Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter English Fewchuk Fillion Finestone Flis Fontana Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier Gerrard Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West/Ouest) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jacob Jordan Karygiannis Kerpan Keyes Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Lalonde Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lavigne (Verdun-Saint-Paul) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lee Lefebvre Leroux (Shefford) Lincoln Loney Loubier MacDonald Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Malhi Maloney Manley Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) McTeague McWhinney Ménard Mercier Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Mitchell Murphy Murray Nault Nunez Nunziata O'Brien O'Reilly Ouellet Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Reed Richardson Rideout Riis Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Serré Shepherd Sheridan Simmons Solomon Speller Steckle Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Taylor Telegdi Terrana Thalheimer Tobin Torsney Tremblay (Rimouski-Témiscouata ...
Members Adams Alcock Allmand Althouse Anderson Assad Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bachand Bakopanos Bélair Bélanger Bellehumeur Bellemare Bergeron Bernier (Gaspé) Bertrand Bethel Bevilacqua Bhaduria Blaikie Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Caccia Calder Campbell Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Chrétien (Saint-Maurice) Clancy Collenette Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter English Fewchuk Fillion Finestone Flis Fontana Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier Gerrard Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West/Ouest) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jacob Jordan Karygiannis Kerpan Keyes Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Lalonde Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lavigne (Verdun-Saint-Paul) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lee Lefebvre Leroux (Shefford) Lincoln Loney Loubier MacDonald Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Malhi Maloney Manley Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) McTeague McWhinney Ménard Mercier Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Mitchell Murphy Murray Nault Nunez Nunziata O'Brien O'Reilly Ouellet Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Reed Richardson Rideout Riis Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Rock Sauvageau

Dumas Dupuy Easter English Fewchuk Fillion Finestone Flis Fontana Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier Gerrard Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West/Ouest) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jacob Jordan Karygiannis Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lalonde Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lavigne (Verdun-Saint-Paul) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lee Lefebvre Leroux (Shefford) Lincoln Loney Loubier MacDonald Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Malhi Maloney Manley Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) McTeague McWhinney Ménard Mercier Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Mitchell Murphy Murray Nault Nunez Nunziata O'Brien O'Reilly Ouellet Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Reed Richardson Rideout Riis Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Serré Shepherd Sheridan Simmons Solomon Speller Steckle Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Taylor Telegdi Terrana Thalheimer Tobin Torsney Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Valeri Vanclief Venne Walker Wappel Wood Young Zed-194
Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Chrétien (Saint-Maurice) Clancy Collenette Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter English Fewchuk Fillion Finestone Flis Fontana Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier Gerrard Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West/Ouest) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jacob Jordan Karygiannis Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lalonde Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lavigne (Verdun-Saint-Paul) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lee Lefebvre Leroux (Shefford) Lincoln Loney Loubier MacDonald Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Malhi Maloney Manley Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) McTeague McWhinney Ménard Mercier Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Mitchell Murphy Murray Nault Nunez Nunziata O'Brien O'Reilly Ouellet Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Reed Richardson Rideout Riis Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Serré Shepherd Sheridan Simmons Solomon Speller Steckle Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Taylor Telegdi Terrana Thalheimer Tobin Torsney Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Valeri Vanclief Venne Walker Wappel Wood Young Zed-194

Députés Adams Alcock Althouse Anawak Anderson Arseneault Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bachand Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bélisle Bellehumeur Bellemare Bernier (Beauce) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bethel Bevilacqua Bhaduria Blaikie Blondin-Andrew Bodnar Bonin Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Caccia Calder Campbell Caron Catterall Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Cowling Crête Culbert Dalphond-Guiral de Jong Debien Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Flis Fontana Fry Gaffney Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier Gerrard Godfrey Godin Graham Guarnieri Harper (Churchill) Harvard Hopkins Hubbard Ianno Iftody Jackson Keyes Knutson Kraft Sloan Lalonde Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Shefford) Loney Loubier MacAulay MacDonald Malhi Maloney Manley Marchand Marleau Massé McCormick McGuire McKinnon McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) McTeague McWhinney Ménard Mercier Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Minna Murphy
Members Adams Alcock Althouse Anawak Anderson Arseneault Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bachand Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bélisle Bellehumeur Bellemare Bernier (Beauce) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bethel Bevilacqua Bhaduria Blaikie Blondin-Andrew Bodnar Bonin Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Caccia Calder Campbell Caron Catterall Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Cowling Crête Culbert Dalphond-Guiral de Jong Debien Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Flis Fontana Fry Gaffney Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier Gerrard Godfrey Godin Graham Guarnieri Harper (Churchill) Harvard Hopkins Hubbard Ianno Iftody Jackson Keyes Knutson Kraft Sloan Lalonde Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Shefford) Loney Loubier MacAulay MacDonald Malhi Maloney Manley Marchand Marleau Massé McCormick