Traduction de «malheureux dorénavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débiteur malheureux et de bonne foi
honest but unfortunate debtor

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

plainte : sensation d'être malheureux
C/O - feeling unhappy

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

après l'entrée en vigueur de la présente loi | dorénavant
hereafter

les malheureux n'ont pas d'amis
friendless are the poor

malheureux [ infortuné | éprouvé ]
bad lucky

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis ces tragiques attentats, la réalité n'est plus la même, ce qui est malheureux; dorénavant, nous offrons des visites dans le poste de pilotage aux jeunes et à ceux que ça intéresse, mais seulement avant ou après le vol, quand il n'y a pas de risque.
It's one of the sad parts of this event that that reality has changed for us, and we're now offering our flight deck to youngsters and people who would like to see it, before and after flights, when there's no risk.

Troisièmement, il est malheureux qu'autant de détails sur l'administration réelle des écoles de cette province vont être dorénavant enchâssés dans la Constitution du Canada, ce qui rendra particulièrement difficile tout changement ordinaire à l'avenir.
Third, it is unfortunate that so much detail on the actual governance of schools in this province will now be enshrined in the Constitution of Canada, making it extraordinarily difficult for changes of a routine nature to be made in the future.