Traduction de «malheureux de devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est malheureux de devoir aller dans cette direction.
It is unfortunate to have to move in that direction.

Monsieur le Président, je trouve un peu malheureux de devoir expliquer à nouveau les propos du chef de l'opposition.
Mr. Speaker, I find it rather unfortunate that I have to once again explain what the Leader of the Opposition said.

Même s'il est malheureux de devoir le dire, les attaques terroristes aux États-Unis viennent appuyer un certain nombre d'arguments présentés dans notre étude.
Although it's unfortunate to say so, the terrorist attacks in the United States demonstrate a number of points made in our study.

Monsieur le Président, je trouve malheureux de devoir intervenir sur ce recours au Règlement soulevé par la députée de Nanaimo—Cowichan.
Mr. Speaker, I find it unfortunate to be rising on this point of order made by the member for Nanaimo—Cowichan.

- Pour tous les collègues participant à la Convention, il s’agit là d’un dilemme malheureux mais inévitable dans le cadre de leurs devoirs publics, en tant que députés de cette Assemblée.
For those colleagues involved in the Convention this is an unfortunate but unavoidable conflict of their public duties as Members of this House.

En effet, ni les contrôles, discrets ou non, ni les listes du Système d'information intégré ne vont empêcher que des actes malheureux ne soient commis lors des manifestations et je crois que la présidence espagnole peut s’enorgueillir de ce qu’aucun acte de brutalité n’ait été à déplorer à Barcelone, ni contre des biens ou des propriétés individuels ni contre les manifestants, parce que la police - naturellement - a accompli son devoir de contrôle et de surveillance avec le respect suffisant envers les personnes qui manifestaient et en essayant en toute occasion de séparer les fauteurs de troubles des personnes qui manifestaient de bonne foi.
I believe that the Spanish Presidency can pride itself on the fact that absolutely no violent acts were committed in Barcelona, against goods, property, persons or against demonstrators, because the police as expected – carried out their task of control and surveillance with sufficient respect for the people demonstrating, always attempting to separate troublemakers from peaceful demonstrators.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je suis très malheureux de devoir terminer cette soirée et cette session avec un non retentissant à l'égard de cette motion.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I am very unhappy to have to end this evening and this session on a resounding no to this motion.