Vertaling van "malheureusement été ignoré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

outils de l'ignorance
tools of ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, j'ignore de quelle disposition du budget vous parlez.
Unfortunately, I'm not sure what provision you're talking about in the budget.

Malheureusement, j'ignore s'il y a un lien entre ce site Web et le portail de RHDCC.
In respect to your first question, unfortunately I don't know if we're tied into that specific website.

Le ministère a multiplié les efforts pour établir un lien entre le portail Travailler au Canada, d'une part, et d'autres sites de recherche d'emplois et ceux offrant des données sur le marché du travail, d'autre part, mais, malheureusement, j'ignore si.
The department has made a lot of efforts to link our Working in Canada portal with other sites offering labour market information and with job sites, but unfortunately I don't know if— Okay.

Les appels urgents de nombreuses organisations des droits de l’homme et des églises ont malheureusement été ignorés.
The urgent appeals of numerous human rights organisations and the churches have unfortunately been ignored.

Malheureusement, j'ignore quelles communications ont eu lieu entre le président et les membres du conseil.
Unfortunately, I do not know what communications took place between the chairman and the board members.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le texte du rapporteur met en lumière un fait préoccupant et, malheureusement, souvent ignoré: l’inégalité entre hommes et femmes dans le domaine de la recherche persiste et entrave la réalisation des objectifs de Lisbonne.
– (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur’s report highlights a worrying and, unfortunately, often overlooked fact: the inequality between women and men in research persists and is preventing compliance with the Lisbon objectives.

Malheureusement, j'ignore pourquoi, nos intentions ont été mal interprétées, et les gens ont pensé que nous militions en faveur de l'établissement d'un modèle public-privé, ce qui n'est pas le cas du tout.
Unfortunately, somehow this was misconstrued, and people thought we were advocating a public-private system, which we were not doing at all.

Une réalité dont nous tenons d’ailleurs compte, dans une large mesure - ou presque exclusivement -, mais notre souci de renforcer la protection des petits investisseurs par une définition précise des responsabilités respectives - par exemple au niveau des analystes ou des chefs comptables - a malheureusement été ignoré.
To some extent – or almost exclusively – we have done justice to this, but our desire to extend, on the basis of liability, protection of small investors by defining responsibilities more clearly – with reference, for example, to analysts or chief accountants – has, unfortunately, met with rejection.

Malheureusement, mes deux rappels au règlement ont été ignorés par vos deux adjoints.
Both my points of order were, unfortunately, ignored by your two assistants.

De même, l'information sur les filières de financement et la formation professionnelle fait défaut et notre commission s'inquiète de ce que trop de femmes, entrepreneurs potentiels, ignorent jusqu'à l'existence de programmes créés spécialement pour les aider, tels que NOW (New Opportunities for Women, Nouvelles chances pour les femmes) et les Initiatives Locales pour l'Emploi (malheureusement, les ILE n'existent plus actuellement).
Information on possible sources of finance and on vocational training is also lacking, and the committee is still concerned that too many potential women entrepreneurs have been unaware of the existence of programmes set up to support them such as NOW (New Opportunities for Women) and the Local Employment Initiatives (although, regrettably, the LEIs programme has now come to an end).