Traduction de «malheureusement été annulée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie annulée [ partie contremandée | match contremandé | match annulé | affrontement contremandé | affrontement annulé | rencontre contremandée | rencontre annulée ]
game called [ game cancelled | called game | cancelled game ]

la mesure de renvoi est annulée [ l'ordonnance de renvoi est annulée ]
removal squashed

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

cotisations annulées
contributions cancelled

action annulée
cancelled share

action annulée
canceled share (1) | forfeited share (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions sur le point d'accomplir de grands progrès à cet égard avec la signature des accords fédéraux-provinciaux sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, mais malheureusement, ces ententes ont été annulées et prendront fin en mars.
We were about to make great strides in that regard with the signing of federal-provincial agreements on early learning and child care, but unfortunately those agreements were cancelled and will end next March.

Je suis réellement très déçue que nous n'ayons pas saisi cette occasion, qui avait été proposée en commission de l'environnement. Un grand nombre de ces mesures positives ont malheureusement été annulées par les autres groupes.
So many of those more positive measures have, sadly, been overturned by the other groups.

La réunion prévue à Gaza demain entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert a malheureusement été annulée, mais, au moins, les dirigeants du G8 aborderont demain la question du conflit israélo-palestinien, comme nous l’avons fait à l’occasion de la réunion des ministres des affaires étrangères du G8.
The meeting due to take place in Gaza tomorrow between President Abbas and Prime Minister Olmert has unfortunately been cancelled, but at least the leaders of the G8 will tomorrow be tackling the issue of the Palestine-Israeli conflict, as we did at the G8 Foreign Ministers’ meeting.

Malheureusement, je me souviens d'un projet de loi du Sénat qui visait à modifier le Code criminel pour imposer une limite de trois ans sur les poursuites liées aux infractions touchant les certificats. Ainsi, les accusations contre un spéculateur millionnaire qui avait été accusé en 1921 d'avoir obtenu frauduleusement des certificats des Métis ont été annulées.
Regrettably, as I stand here today, I am reminded of a bill initiated in this very chamber that amended the Criminal Code to impose a time limitation of three years on the prosecution of scrip offences, nullifying charges against a millionaire speculator who had been charged in 1921 with obtaining Metis scrip through fraud.

Comme le Parlement le sait, cette proposition de la Commission remplace la directive 43, directive qui, nonobstant dix ans de négociations, a enfin été adoptée par le Parlement et ensuite le Conseil en 1998 mais a malheureusement été annulée par la Cour de justice en octobre 2000.
As the House knows, this Commission proposal replaces Directive 43, the directive which, albeit after ten years' negotiations, was finally passed by the European Parliament and adopted by the Council in 1998 but, unfortunately, annulled by the Court of Justice in October 2000.

C'est la raison pour laquelle la directive de 1998, qui a malheureusement été annulée par la Cour de justice européenne, nous paraissait bien meilleure.
We therefore much preferred the 1998 Directive, which unfortunately was rescinded by the European Court.

Le programme annonçait un atelier dont le titre était «Kick-Ass T's, ou Faites votre propre tee-shirt contestataire» et, dans l'attente de la visite à Ottawa du président George W. Bush, qui a été malheureusement annulée, il y avait aussi un atelier intitulé «Tricoteuses révolutionnaires à vos aiguilles: visite de Bush lundi».
The agenda also advertised “Kick-Ass T's Make your own protest shirts” and, in anticipation of president George W. Bush's visit to Canada, which unfortunately was cancelled, there was a workshop called “Revolutionary knitting: plan to prepare and organize for Bush's visit on Monday”.

Cette rencontre, qui avait été malheureusement annulée quelques semaines plus tôt par le premier ministre du Québec, a permis de faire progresser plusieurs dossiers importants pour les deux gouvernements.
This meeting, which had unfortunately been cancelled a few weeks earlier by the premier of Quebec, resulted in progress on a number of issues of importance to both governments.

Je me permets d'oublier un instant les aspects négatifs et de féliciter le ministre pour avoir fait preuve d'une certaine retenue et avoir apporté aux opérations gouvernementales des modifications qui permettront de réaliser des économies (1605) Malheureusement, je crains que toutes ces économies ne soient annulées par le coût des 18 nouveaux programmes et 15 nouvelles études annoncés dans le budget.
To switch off of the negative for second, I do wish to commend the minister for showing at least some restraint and changing some government operations which will produce some savings (1605 ) Unfortunately, it seems to me that all of this will be negated by the cost of the 18 new programs and 15 new studies announced in this budget.