Traduction de «malheureusement à l’heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, à l’heure actuelle, ces moyens de recours dits «extrajudiciaires» n’existent que dans certains secteurs d’activité ou régions de l’Union.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.

Malheureusement, à l’heure actuelle, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas parler de processus, il n’y a pas de processus et encore moins de paix.
Today, unfortunately, ladies and gentlemen, we cannot talk of a peace process, since there is neither a process nor any peace.

- Madame la Présidente, chers collègues, j'avais d'abord l'intention de répondre point par point à tous les intervenants, mais je crains malheureusement que l'heure avancée ne me permette pas d'entrer dans les détails.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I initially wanted to respond to the points made by each speaker, but unfortunately, I do not think that I will have time to go into details.

Malheureusement, pour l'heure, les projets de recherche n'obtiennent que rarement le succès escompté, qui permettrait de faire face à la concurrence mondiale, et l'Union européenne n'exerce pas une attraction suffisante pour rappeler les chercheurs de haut niveau qui ont choisi de travailler à l'étranger.
Unfortunately, research projects today often do not achieve the hoped-for success which would allow them to compete at an international level, and the European Union does not hold enough attraction to lure back the top researchers who have chosen to work abroad.

Malheureusement, à l'heure actuelle, on est déjà isolé face aux sociaux-démocrates lorsqu'on se déclare en faveur de la réduction du temps de travail.
It is lamentable that even Social Democrats stay aloof if you advocate the reduction of working hours.

Malheureusement, à l'heure actuelle, le concept de ville est presque systématiquement lié à une situation mauvaise du point de vue de l'environnement : beaucoup de rejets atmosphériques, beaucoup de circulation et des réseaux d'eau pollués.
Unfortunately, towns and cities today are associated almost automatically with a bad environmental situation – large quantities of emissions, a lot of traffic and polluted waterways.

Malheureusement, à l'heure actuelle, cette loi n'est ni claire ni cohérente, car elle propose la promotion de l'équité pour tous les Canadiens, alors qu'en ne protégeant que certains groupes vulnérables, elle perpétue la discrimination qu'elle cherche précisément à éliminer.
Unfortunately, this act is not currently clear or consistent. Although it is aimed at promoting equity for all Canadians, it perpetuates the discrimination it seeks to eliminate by protecting only certain vulnerable groups.

Malheureusement, à l'heure actuelle, nous attendons généralement que les gens entrent dans le système pour leur dire ce qu'ils doivent améliorer chez eux ou dans leur famille.
Unfortunately, today, we generally wait until people become entrenched in the system and then tell them what they need to fix themselves or their families.

Malheureusement, à l'heure actuelle, il n'y a en Afghanistan ni impasse, ni correspondance claire entre les objectifs des talibans et du réseau Haqqani et de l'OTAN et des Afghans.
Unfortunately, in Afghanistan we have neither a stalemate at the moment nor any clear melding of objectives between the Taliban and Haqqani leadership and NATO or the Afghans.

Malheureusement, à l'heure actuelle, il arrive trop souvent qu'on déforme la notion de droits de la personne et qu'on y donne une nouvelle interprétation qui soit plus acceptable pour des groupes d'intérêt spécial et pour leurs besoins en particulier, au lieu de s'en tenir à la notion selon laquelle tous sont égaux aux yeux de la loi.
Unfortunately what we too often see these days is the concept of human rights being twisted and reinterpreted to what is more acceptable to special interest groups and their particular needs rather than the acceptance of everyone as being equal under the law.