Traduction de «malheureusement qu’un écart » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

écart sur charges indirectes de fabrication | écart sur charges indirectes | écart sur coût indirect de production | écart sur coût indirect | écart sur frais indirects de production | écart sur frais indirects | écart sur frais généraux de fabrication
manufacturing overhead variance | overhead variance

écart achat-vente | écart entre cours acheteur et cours vendeur | écart entre cours vendeur et acheteur | écart entre taux vendeur et acheteur
bid-ask spread

écarts sur coûts indirects [ écart global sur coûts indirects | écart total sur coûts indirects | écarts sur charges indirectes | écart global sur charges indirectes | écart total sur charges indirectes ]
overhead variances [ total overhead variance | overhead total variance ]

écart de rendement sur charges indirectes | écart de rendement sur coût de centre d'analyse | écart de rendement sur frais de section imputés | écart de rendement sur frais indirects | écart de productivité | écart de rendement sur frais généraux
manufacturing overhead efficiency variance | overhead efficiency variance

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

écart entre le cordon et le grènetis [ écart entre le cordon et le perlé | écart entre le cordon et le denticulé | séparation du cordon et du grènetis | séparation du cordon et du perlé | séparation du cordon et du denticulé | écart entre le grènetis, le listel et le cordon | écart entre le perlé, le list ]
rim and bead separation

écart sur taux de main-d'œuvre directe [ écart sur coût horaire de main-d'œuvre directe | écart sur salaire horaire | écart sur taux horaire | écart sur taux ]
direct labour rate variance [ labour rate variance | rate variance | direct labour rate of pay variance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cette année où nous célébrons son 20 anniversaire, nous constatons malheureusement qu’un écart demeure entre les attentes et la réalité concernant le marché unique.
In the year in which we celebrate its 20th birthday, it is sad to see that there is still a gap between expectations and reality regarding the single market.

Malheureusement, certains de nos collègues ont fait preuve d'un important écart de conduite et se sont éloignés des principes qui doivent guider notre comportement.
Unfortunately, some of our colleagues have been found to be in serious breach of conduct and have strayed from the principles that are meant to guide our conduct.

Malheureusement, la surreprésentation des femmes dans les emplois précaires contribue largement à l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes, et je partage l’avis selon lequel l’amélioration de la qualité de l’emploi pour les femmes permettra de réduire cet écart de rémunération.
Unfortunately, the over-representation of women in precarious work is a key contributing factor to the gender pay gap and I share the view that improving job quality for women will reduce this pay gap.

Malheureusement, le Président a écarté ma question de privilège.
Unfortunately, the Speaker of the day ruled against my question of privilege.

Malheureusement, ce gouvernement a toujours cette fâcheuse tendance à s'écarter de ces avenues.
Unfortunately, this government always has that unproductive tendency to ignore those approaches.

Malheureusement, notre ministre a écarté toute possibilité d’enquête indépendante dans cette affaire.
Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this.

Malheureusement, il existe encore entre les hommes et les femmes, à travail égal, un écart salarial important qui atteint 15 %.
Unfortunately, there is still a huge discrepancy, as much as 15%, between men's and women's wages for the same work.

Au terme d'un long débat mené au sein de la Commission et malgré plusieurs excellents arguments avancés par M. Flynn, membre de la Commission, le rapport a malheureusement écarté l'option de la sortie intégrale de l'UE du secteur du tabac.
The Commission's report, following a lengthy debate within the Commission and in spite of an excellent series of arguments put forward by Commissioner Flynn, unfortunately rejected the option of total disengagement of the EU from the tobacco sector.

L'écart entre les taux de croissance des pays membres diminue, malheureusement à cause de la réduction des taux les plus élevés.
The gap between Member States' growth rate is narrowing, although this is unfortunately due to a drop in the highest rates.

La tâche difficile qui nous incombe est donc de travailler avec nos partenaires pour fixer des priorités qui auront malheureusement pour effet d'écarter bon nombre de projets intéressants.
So, together with our partners, we are having to face the difficult task of setting priorities which will in effect, unfortunately, rule out many worthwhile projects.