Traduction de «malheureusement quittés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]
player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]

franc et quitte [ libre et quitte | franc et quitte de toute charge ]
free and clear [ free from all debts | clear and free ]

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

franc et quitte de toutes charges [ libre et quitte de toutes charges ]
free from incumbrances

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

a quitté après le triage
Left after triage

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

a quitté après l’inscription
Left post registration

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a environ deux semaines, une employée qui faisait partie de mon personnel nous a malheureusement quittés pour aller à Montréal, où elle a constaté l'existence de nombreux immeubles et logements vacants; on lui a expliqué que des gens quittaient le Québec à cause de l'instabilité que le Bloc crée en menaçant de quitter le Canada.
About two weeks ago one of my staff members, who unfortunately is no longer with me, went to Montreal and had the opportunity to see many buildings and homes which had been vacated because, she was told, people are leaving Quebec because of the instability the Bloc is creating with the scare of wanting to leave Canada.

Depuis 1991, de nombreux indépendants ont malheureusement quitté le marché ontarien.
Since 1991 many independents have unfortunately left the Ontario market.

Je n'ai pas travaillé directement au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne dans le cadre de ce projet de loi, car j'ai malheureusement quitté ce comité. Heureusement, j'ai le grand privilège de siéger au Comité permanent des finances.
I did not work directly on this bill as a member of the Standing Committee on Justice and Human Rights because I unfortunately left that committee, although I fortunately have the great privilege of sitting on the Standing Committee on Finance.

Je veux parler de Gerald Vandezande, qui nous a malheureusement quittés le 16 juillet.
His name is Gerald Vandezande. Sadly, Gerry passed away on July 16.

Monsieur le Président, j’espère que vous me permettrez d’émettre un dernier commentaire à propos de ce qu’a déclaré M. Colman, qui a malheureusement quitté cet hémicycle.
Mr President, I hope you will allow me to make a further comment regarding what was said by Mr Colman, who has unfortunately left the Chamber.

En outre, Madame McDonald, je trouve qu’il est particulièrement injuste vis-à-vis de votre collègue M Kaufmann, qui malheureusement quitte ce Parlement, de ne pas lui avoir donné ne fût-ce que la chance, à la fin de son mandat, de voir adopter dans cet hémicycle un rapport aussi important.
Furthermore, Mrs McDonald, I find it especially unfair to your colleague Mrs Kaufmann, who is unfortunately leaving this Parliament, that you have not even given her the chance, at the end of her time here, to see such an important report adopted in the European Parliament.

Au nom du Parlement européen, je voudrais remercier chaleureusement tous les architectes de l’euro et toutes les personnes qui ont préparé la voie pour celui-ci, en particulier la Banque centrale européenne, son président actuel Jean-Claude Trichet et son prédécesseur Willem Duisenberg, qui nous a malheureusement quittés, pour leurs accomplissements historiques.
On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.

Je souhaitais également évoquer un élément qui a également été mentionné – par un collègue qui a malheureusement quitté la salle -, à savoir la protection des chrétiens dans les pays tiers.
I also wanted to speak about something which has also mentioned – by a colleague who unfortunately has left – the protection of Christians in third countries.

Ce grand défenseur et promoteur de l'Acadie nous a malheureusement quittés un an après avoir accompli un travail extraordinaire pour le Nouveau-Brunswick.
Sadly this great champion and promoter of Acadia left us one year after doing such a tremendous job for New Brunswick.

Donc, M. Färm, qui a malheureusement quitté l'enceinte, devrait un peu revoir son raisonnement et sa copie parce qu'il est victime de beaucoup de contradictions.
So I would advise Mr Färm, who has unfortunately left the building, to check back over his reasoning and try to come up with something better, since he is subject to rather a lot of contradictions.