Traduction de «malheureusement que tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, compte tenu des données disponibles, il n'est pas possible d'évaluer pour tous les Etats membres l'ampleur relative des dépenses publiques dans les différentes régions.
Unfortunately, given the data available, the relative scale of public expenditure in different regions cannot be assessed for all Member States.

Vous avez probablement tous vu les terribles images des gens de la Nouvelle-Orléans qui luttaient pour survivre, mais qui n'ont malheureusement pas tous réussi.
I'm sure we all remember the awful pictures of people in New Orleans struggling to survive, but did not survive in many cases.

Malheureusement, dans tous les cas que je viens de citer, la personne ou la famille est représentée à la Chambre par un député libéral qui n'est pas très content que celle-ci se réjouisse tant, car les libéraux s'opposent fortement à la réduction de la TPS.
Unfortunately, each and every one of those individuals and families is currently represented by a Liberal MP in the House, an MP who is not really happy that those people are happy as the Liberals are strongly opposed to our GST cut.

Avec un peu de chance, un seul message pourra émerger, à savoir qu’à de nombreux égards, malheureusement pas tous, cette resolution est bien plus solide que toutes celles qui l’ont précédée.
Then, hopefully, one single message may emerge, namely this: that in many respects, though sadly not all, this resolution is so much more robust than any of its predecessors.

J'ai également été très heureux d'entendre beaucoup d'entre vous (mais malheureusement pas tous), lors de la réunion de la semaine dernière à Genève, souscrire à notre résolution marquant le soutien que nous apportons à la méthode du cycle d'Uruguay en matière de réductions tarifaires.
I was also very pleased to hear that many of you (although unfortunately not all) joined with us in a resolution to express support for the UR method of tariff reduction during the meeting last week in Geneva.

La plupart des États membres - malheureusement pas tous - y ont répondu.
Most Member States, though unfortunately not all, have replied to those letters.

Nous sommes conscients du fait qu’il s’agit d’une directive intéressante et importante, mais elle ne résout malheureusement pas tous les problèmes.
In this, we are also aware of the fact that this may well be an interesting and important Directive, but that, unfortunately, not all the problems have yet been solved.

Au lieu d'une passoire, nous pourrions utiliser les systèmes publics nationaux parce qu'ils s'égouttent, malheureusement, de tous les côtés. Mais à la place de l'eau, c'est l'argent de tous les travailleurs qui s'évapore.
Well, instead of a colander, we could use the national State schemes, which, I am afraid, also lose water from all sides, except that, instead of water, it is the hard-earned money of all the working citizens which drains away.

Malheureusement pour la Chambre et chose plus importante, malheureusement pour tous les Canadiens, la décision n'est pas venue du cabinet du premier ministre, mais bien directement de la Maison Blanche, à Washington.
Unfortunately for this House and, more important, unfortunately for all Canadians, what was decided came not from the Prime Minister's office.

Malheureusement, pour tous les Québécois et tous les Canadiens, ce projet de loi rate lamentablement sa cible.
Unfortunately for all Quebeckers and Canadians, this bill is wide off the mark.