Traduction de «malheureusement que face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2005, le Canada a signé les deux traités des Nations-Unies, mais depuis, on a dû malheureusement faire face, une fois de plus, à l'inaction conservatrice.
In 2005, Canada signed the two United Nations treaties, but since then, the Conservatives have unfortunately done nothing.

Si ce crime a particulièrement bouleversé tous les Canadiens, les diverses collectivités et provinces du pays doivent malheureusement faire face au crime organisé ainsi qu'à la crainte et à la terreur qu'il suscite depuis un bon moment déjà.
While this particular crime has stunned all Canadians, communities and provinces have faced organized crime and the fear and terror it brings, unfortunately, for some period of time.

Il a ajouté ceci: « Une certaine école d’hommes politiques leur a enseigné qu’ils sont les égaux des sujets britanniques, puis, quand ils se trouvent face à face avec la dure réalité des faits, il est malheureusement trop tard».
He went on to say, “These men have been taught by a certain school of politics that they are the equals of British subjects; unfortunately, they are brought face to face with the hard facts only when it is too late”.

Les forces basées en Irak doivent malheureusement faire face quotidiennement à des actes de sabotage et à des pertes humaines.
The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life.

Or, il apparaît malheureusement que, face aux évidences, la réponse est toujours la même: accélérer le processus des libéralisations et des réformes structurelles, préconisées par la stratégie de Lisbonne, si chère aux représentants du patronat, modérer les salaires, miser sur la flexibilité et l’instabilité professionnelles.
The only problem is that, when confronted with the evidence, the answer is unfortunately always the same: speed up the process of liberalisations and structural reforms, as recommended in the Lisbon strategy – an approach that the employers’ representatives welcome so wholeheartedly – wage moderation and sticking to labour flexibility and job instability.

Il y a à Vancouver-Est de nombreux autochtones qui doivent malheureusement faire face à une vie de prostitution, de violence et d'abus de drogues.
In east Vancouver vast swaths of aboriginal people are unfortunately enduring lives of prostitution, violence and drug abuse.

Cinquièmement et enfin, les délais : gare aux éventuelles pauses trop longues entre la convention et la Conférence intergouvernementale qui devrait adopter la Constitution européenne, parce que les esprits se refroidissent malheureusement vite face aux réformes.
Fifthly and lastly: the timetable. We must beware of excessively long delays between the Convention and the Intergovernmental Conference supposed to adopt the European Constitution, for it is an unfortunate fact that enthusiasm for reforms wanes fast.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais ramener à l'attention de l'Assemblée et de la Commission un aspect, traité brillamment dans le rapport et certes moins dramatique que les violations physiques des droits de l'homme, mais auquel nous devons malheureusement faire face et qui touche un point névralgique de la vie démocratique de tous les pays et surtout - j'en suis convaincu - de la vie démocratique des sociétés européennes et mondiales de demain. Je parle du problème de l'information, de la question, à mes yeux essentielle, du pluralisme - je répète : du pluralisme - de l'information.
– (IT) Mr President, I would like to draw the attention of this House and the Commission to a matter which has been dealt with brilliantly in the report, a matter which is certainly less tragic than the physical violation of human rights which, I am sad to say, lies before us now, but which relates to a crucial, pivotal factor in the democratic processes of all countries and, above all – I am convinced – in the future of democracy in European and world societies: I refer to the issue of information, to a question which I feel to be central, the question of pluralism – and I will repeat this word, pluralism – of information.

La présidence finlandaise n'écoutait que les gouvernements minimalistes et se montrait malheureusement sourde face à ce Parlement.
The Finnish Presidency only listened to minimalist governments and, unfortunately, turned a deaf ear to this Parliament.

Toutefois, cette initiative de Sheila Copps demeure malheureusement inadéquate face aux dimensions des problèmes que la mondialisation pose à la fois pour la souveraineté culturelle canadienne et pour notre environnement culturel mondial.
However, this initiative by Sheila Copps is woefully inadequate in relation to the dimensions of the problem globalization is wreaking on both Canadian cultural sovereignty and our cultural environment globally.