Traduction de «malheureusement posées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

surveillant de la pose de revêtements de sol [ surveillante de la pose de revêtements de sol | surveillant de la pose de couvre-planchers | surveillante de la pose de couvre-planchers | surveillant de la pose de revêtements de plancher | surveillante de la pose de revêtements de plancher ]
floor covering supervisor

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

entrepreneur en pose de cloisons sèches [ entrepreneure en pose de cloisons sèches | entrepreneur en pose de panneaux muraux secs | entrepreneure en pose de panneaux muraux secs ]
drywall contractor [ drywall application contractor ]

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le contenu de ces notices ne satisfait pas aux attentes du CEPD et n’est pas conforme aux exigences posées par les lignes directrices visant à promouvoir un langage, un format et un contenu les plus clairs possible.
Regrettably, the content of the notices fail to meet EDPS expectations and are not in line with the express requirements of the Guidelines which outline user-friendly language, format and content.

La problématique de la flibuste constitue malheureusement une question d'ampleur mondiale, qui se pose également en Indonésie, dans le détroit de Malacca-Singapour, en mer de Chine méridionale et en Amérique du Sud.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.

Malheureusement, il faudra qu'une commission d'enquête publique lui pose cette question ainsi que la question que le député a posée concernant M. Mulroney, qui n'a pas dit à son ami Fred Doucet et à ses amis de GCI que le projet Bear Head était mort.
Unfortunately, a public inquiry will have to ask him that question, as well as the question the member asked concerning Mr. Mulroney, who did not tell his friend Fred Doucet and his friends at GCI that the Bear Head project was dead.

Ces dernières semaines, ces questions se sont malheureusement posées très concrètement et personne ne doit croire que dans une Europe future - qui comptera bientôt 19 pays petits ou moyens et un petit groupe de grands, voire de très grands pays - les envies de commandement seront moindres.
There has, unfortunately, been a very definite reason for these questions to be asked in recent weeks, and let nobody believe that there will be any less hankering after top-down management in a future Europe of nineteen small and medium-sized States and a small group of large and very large ones.

Mon collègue allianciste a posé au député néo-démocrate de Burnaby—Douglas une question qu'il a malheureusement évitée, comme il l'avait fait lorsque je la lui ai moi-même posée.
My Alliance colleague asked my NDP colleague from Burnaby Douglas the question and unfortunately he ducked it, as he did when I asked him.

- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la fraude à la TVA est un problème qui se pose en permanence dans l’Union européenne et qui, malheureusement, va sans cesse croissant.
– (FI) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, VAT fraud is a widespread problem in the European Union, which is unfortunately becoming more common all the time.

Le même problème se pose malheureusement pour la mise en œuvre de l‘initiative pour la réduction de la dette des pays les plus pauvres du monde.
Unfortunately, the same also applies to the implementation of the debt relief initiative for the poorest countries in the world.

C'est pourquoi je demande que l'on fasse savoir au Conseil, qui n'est pas là aujourd'hui, et à la Commission, l'importance d'augmenter cette enveloppe, étant donné que pour chaque mine enlevée, on en pose malheureusement entre 20 et 50 autres.
I therefore ask that the importance of increasing this amount be conveyed to the Council, which is not represented here, and to the Commission, given that unfortunately, for each mine that is cleared, between 20 and 50 others are laid.

La signature des contrats concernant la plupart des études intéressant les exploitants a malheureusement été passablement retardée par un problème posé par les consultants occidentaux, à savoir la responsabilité vis-à- vis de parties tiers en cas d'accident nucléaire.
For most of the studies aimed at operators, the signature of the contracts was delayed significantly by an issue raised by Western consultants, notably the liability which would be borne vis-à-vis third parties in the case of a nuclear accident.

Il est également, et malheureusement, le signe que le problème posé par les réfugiés et les personnes déplacées est de plus en plus grave, d'où la nécessité pour la communauté internationale de fournir une assistance aux gouvernements d'accueil à qui il est demandé de jouer le rôle de sanctuaire pour ces victimes de catastrophes naturelles et de conflits.
It also, rather sadly, reflects the growing problem that refugees and displaced persons represent with the corresponding need for the international community to provide assistance to host governments who are required to provide sanctuary for these victims of natural catastrophies and conflicts.