Traduction de «malheureusement possède tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en pleine propriété | possédé en propre | en toute propriété
fee-owned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, nous n'avons pas pu appuyer toutes les recommandations du rapport de la commission parce qu'environ 16 d'entre elles, et 25 autres qui y sont reliées, portent atteinte aux droits en matière d'éducation que possèdent les catholiques, à titre de catégorie de personnes prévue par la clause 17.
Unfortunately, we could not endorse all the recommendations of the Royal Commission report because some 16 recommen-dations and 25 associated recommendations impinged upon the educational rights held by Roman Catholics as a class of persons under Term 17.

Malheureusement, notre organisation, tout comme le témoin qui nous a précédés, ne prétend pas posséder une expertise particulière en matière de pauvreté rurale.
As an organization, we, unfortunately, like your previous witness, do not claim special expertise about rural poverty.

Malheureusement, du fait de la réticence ou de l'incapacité du bureau à combattre adéquatement les prix abusifs et autres agissements anticoncurrentiels, en raison des lacunes de la loi, les petits entrepreneurs, les détaillants indépendants et les consommateurs de tout le Canada se retrouvent victimes sans posséder de recours.
Unfortunately, as a result of the bureau's reluctance or inability to adequately address predatory pricing and other anti-competitive activity due to limitations in the act, small business, independent retailers, and consumers across Canada are left being the victims with no competent avenue for redress.

Ce pays, qui possède toutes les ressources naturelles pour assurer un niveau de vie enviable à sa population, s'enfonce malheureusement de plus en plus dans l'abîme d'une gouvernance totalitaire rappelant l'âge des ténèbres. Il en résulte des violations flagrantes des droits de l’homme au détriment des habitants de ce pays de plus en plus isolé du reste du monde.
That country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with Iran becoming more and more isolated from the rest of the world.

Si le Taoiseach - qui malheureusement possède tout comme moi et d’autres une longue expérience dans la lutte contre le terrorisme - me le permet, je voudrais dire - tout en exprimant ma gratitude pour ces témoignages aux deux côtés de l’Atlantique - qu’il ne faut pas confondre stoïcisme et résistance avec lâcheté et apaisement; qu’il ne faut pas uniquement lutter contre le terrorisme avec des tanks, des avions et des invasions; il faut le combattre avec dignité, résistance, mais aussi grâce à la coordination essentielle des services de renseignements et à une législation telle que celle que nous essayons d’élaborer au sein de l’Union européenne depuis le 11 septembre.
If the Taoiseach – who, unfortunately, shares with me and with others a long experience of fighting terrorism – will allow me, I would like, as well as expressing gratitude for these gestures – and this applies to both sides of the Atlantic – to say that we must not confuse stoicism and resistance with cowardice and appeasement; that terrorism must not only be fought with tanks, planes and invasions; it must be fought with dignity, with resistance and also with the necessary coordination of intelligence services and with legislation such as that we have been trying to create in the European Union since 11 September.

En tant que rapporteur, je souhaiterais d'ailleurs ardemment posséder une liste exhaustive de ces produits mais, malheureusement, la proposition de la Commission passe ce point sous silence et est extrêmement complexe à analyser en raison du nombre incalculable d'annexes qu'elle contient, ce qui pose certainement des problèmes de compréhension à ses destinataires, pour qui elle devrait au contraire être simple et claire, comme devrait l'être toute législation européenne.
As rapporteur, I would be very keen to have an exhaustive list of these products. However, unfortunately, the Commission proposal ignores this point and is extremely complex, owing to its innumerable annexes. While the proposal should, like any European legislation, be simple and clear, the people for whom it is intended will find it difficult to understand.

Bien sûr, cette activité terroriste possède aussi d’autres motivations de nature politique nationaliste ou séparatiste, y compris sur le territoire européen, qui nous répugnent tout autant, mais qui sont aujourd’hui dépassées malheureusement par cette forme dominante de terrorisme, spécialement dangereux parce qu’il attaque partout, qu’il recourt à la violence aveugle et qu’il se considère délié de toute contrainte morale ou humaine.
It is true that there are other motives for terrorist activity, of a political, nationalist or separatist nature, even on European soil, which we find equally repulsive but which are today, unfortunately, outweighed by this predominant form of terrorism, which is especially dangerous because it attacks anywhere, uses indiscriminate violence and believes itself to be unfettered by any moral or human constraint.

Malheureusement, nous avons au Canada beaucoup de gens dans la même situation que Fatima, des gens qui ont souffert physiquement et mentalement et qui ont été privés de tout ce qu'ils possèdent.
The unfortunate reality is that there are many people out there like Fatima, people who have been emotionally and physically victimized and have been robbed of everything they own.