Traduction de «malheureusement passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, en raison de la diminution notable des mises en orbite de satellites de télécommunications qui représentent l'essentiel du marché d'Ariane, les lancements commerciaux ainsi que le nombre limité des contrats de lancement passés par les gouvernements européens ne suffisent pas au maintien d'une activité commerciale viable pour le système Ariane.
Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.

Nos leaders autochtones ont malheureusement passé ces comportements sous silence.
Unfortunately, our Aboriginal leaders have been silent in speaking out against such behaviour.

– (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’accueille votre réponse avec satisfaction et je pense qu’il est très important que nous ayons un impact positif à Cancún, contrairement à ce qui s’est malheureusement passé à Copenhague.
– President-in-Office of the Council, I appreciate your response and I think it is very important that we do have a positive impact in Cancún, unlike what unfortunately happened in Copenhagen.

C’est ce qui s’est malheureusement passé avec le comité d’entreprise européen et ce qui est malheureusement en train de se passer, maintenant, avec la directive sur le détachement des travailleurs.
That happened, unfortunately, with the European Works Council, and it is, equally unfortunately, happening with the Posting of Workers Directive now.

Il est malheureusement passé à deux doigts du nombre requis de 314 voix.
Unfortunately, it did not scrape past the required 314-vote mark.

Si les médias ne parlent pas de vous le jour où votre rapport est étudié, vous ne ferez pas partie des sujets de débat et vos collègues vous diront: «Vous avez fait un travail remarquable, mais il est malheureusement passé inaperçu».
If you do not get coverage on the day that your report is being dealt with, you do not have a chance of being part of the debate and your colleagues will say, " Your work was terrific, but it is too bad no one noticed it" .

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, on est malheureusement passé d'une probabilité à une certitude.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, we have adjusted our " may" to a " has," and that is unfortunate.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, le discours du Trône a malheureusement passé sous silence deux sujets particulièrement importants.
In terms of gun control we would like to not have a blanket obliteration of the use of firearms but let us be more severe in punishing those who offend rather than renege on all firearms across the board. [Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, unfortunately the throne speech was silent on two particularly important issues.