Traduction de «malheureusement pas traité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement libéral n'a malheureusement pas traité aussi prioritairement qu'il l'aurait dû la sûreté environnementale, et on peut maintenant lire à la une des journaux que des Canadiens meurent à cause de l'eau potable.
The Liberal government has sadly not treated environmental safety as the priority it should have and now the headlines report that Canadians are dying because of drinking water.

Malheureusement, le traité lui accordera ainsi le pouvoir, protégé par la constitution, d'agir à titre de gardienne d'un endroit qui appartient depuis des millénaires à tous les Stó:lō.
Unfortunately, their proposed treaty will grant them constitutionally protected authority to gate-keep an area that has for thousands of years belonged to all Stó:lō.

J'expliquerai plus précisément comment, selon le NPD, on peut s'attaquer sérieusement à ces trois éléments, qui ne sont malheureusement pas traités assez sérieusement et en profondeur dans le projet de loi C-15.
I will explain the NDP's suggestions for dealing seriously with these three elements, which unfortunately have not been addressed seriously enough or thoroughly enough in Bill C-15.

Malheureusement, le traité de Lisbonne encourage cela et, comme je le dis, c’est une des raisons pour lesquelles nous nous y opposons.
Unfortunately the Lisbon Treaty encourages that, which is, as I say, one of the reasons why we so object to it.

Malheureusement, le traité est aujourd’hui mis à mal.
However, at this point the Treaty is at risk of collapsing.

On constate la persécution croissante d’une minuscule minorité chrétienne - ce qui est, malheureusement, un trait de plus en plus typique de la plupart des pays musulmans.
There is continuing persecution of a tiny Christian minority, which is – sadly – a growing feature of most Islamic countries.

La législation des fonctionnaires d'État et des lobbyistes devrait être révolue, mais malheureusement, le traité de Lisbonne renforce sa position.
Legislation by government officials and lobbyists should be a thing of the past, yet it is unfortunately being cemented into place in the Treaty of Lisbon.

Ce que l’on appelle le Traité simplifié sera malheureusement un Traité compliqué.
The so-called simplified Treaty will unfortunately be a complicated treaty.

considérant que l'article 20 du traité CE, bien que malheureusement limité à la situation où un citoyen d'un État membre se trouve sur le territoire d'un pays tiers dans lequel cet État membre n'est pas représenté, donne droit à tout citoyen de l'Union à la protection diplomatique et consulaire de n'importe quel État membre dûment représenté dans ce pays tiers; considérant que ce droit ne peut être correctement exercé en l'absence de règles et de protocoles pratiques clairs et contraignants devant être appliqués par les autorités consulaires,
whereas Article 20 of the EC Treaty, although unfortunately restricted to the situation where a citizen of a Member State is in the territory of a third country where that Member State is not represented, entitles every Union citizen to the diplomatic or consular protection of any Member State which is duly represented in that third country; whereas, that right cannot be properly exercised in the absence of clear and binding practical rules and protocols to be followed by the consular authorities,

Malheureusement, le Traité ABM de 1972 aurait empêché la mise au point de ce matériel. Les États-Unis ont donc annoncé qu'ils allaient se retirer du Traité ABM, probablement en juin de cette année.
Unfortunately, the 1972 ABM Treaty would have prevented the development of this equipment, so they have announced that they're going to withdraw from the ABM Treaty, probably this month of June.