Traduction de «malheureusement pas traduite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

contrôle de la qualité des textes traduits
quality control of translated texts

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce concept a malheureusement été traduit en suédois par «minimilön», ce qui signifie «salaire minimum».
Unfortunately, this has been translated in the Swedish version as ‘minimilön’, meaning ‘minimum wage’.

Cela ne s’est malheureusement pas traduit dans les actes.
Unfortunately, it has just not been translated into action.

Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.
Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because it was clearly acknowledged in Vienna by many Latin American Heads of State that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.

Malheureusement, cela ne se traduit pas dans les sommes d'argent investies auprès des communautés autochtones.
Unfortunately, that promise did not materialize into money for aboriginal communities. We realize that new money has been invested in shelters.

Il nous faut bien conclure que, malheureusement, le projet de loi traduit une optique politique.
We have to come to the conclusion that very regrettably, the bill is about a political optic.

Ce modèle n’est malheureusement pas traduit correctement dans le libellé actuel de l’article 12, pas plus qu’il ne concorde avec l’article 11, paragraphe 1, point b), de la proposition qui, je cite, habilite l’agence à «déterminer les moyens d’inspection et de contrôle qui doivent être mis en commun conformément aux critères définis dans l’article 11, paragraphe 2».
Unfortunately, this model is not adequately reflected in the current wording of Article 12, nor does it square with Article 11(1)(b) of the proposal which, and I quote: 'gives the Agency power to identify the means of control and inspection to be pooled according to the criteria in Article 11(2)'.

En raison des autres conséquences de l'arrêt Maastricht dans la jurisprudence allemande, il convient de se reporter à l'annexe I, laquelle, pour des raisons techniques, ne sera malheureusement pas traduite.
For the further consequences of the Maastricht judgment in German case-law, see Annex I, which unfortunately has had to remain untranslated for technical reasons.

Malheureusement, le diagnostic, l'évaluation et les recommandations n'ont pas été totalement traduits dans le complément de programmation.
Unfortunately, the diagnosis, evaluation and recommendations have not been fully translated in the Programme Complement.

Cette nouvelle structure traduit, au demeurant, la volonté de la Commission de donner, à nouveau, un signal politique important à l'égard des entreprises encore trop souvent tentées, malheureusement, par la facilité apparente d'une entente avec leur concurrents, sans aucune considération pour les dommages ainsi causés à l'ensemble de nos concitoyens.
Finally, this new administrative unit reflects the Commission's determination to give, yet again, a clear political signal: unfortunately, to this day too many companies are tempted by the apparently simple implementation of agreements with competitors, without considering the damage inflicted on all citizens.