Traduction de «malheureusement pas survécu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De victime à survivante : Un modèle de traitement de groupe pour femmes ayant survécu à l'inceste
From Victim to Survivor: A Group Treatment Model for Women Survivors of Incest

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]
Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, notre point est qu'il faut focaliser sur le fait que des amendements proposés par le NPD, dont trois en particulier, ont été adoptés par le comité et n'ont malheureusement pas survécu au projet de loi C-45.
Our point here is simply that we need to focus on the fact that the committee adopted some of the amendments proposed by the NDP—three, to be specific—yet those amendments did not survive Bill C-45.

– Les ambitions osées et novatrices que notre rapporteur nous avait soumises au début de nos discussions n’ont malheureusement pas survécu et ont dû faire place à des compromis dont certains sont inodores, incolores et insipides.
– (FR) Unfortunately the bold and innovative aims initially proposed by the rapporteur have not survived our discussions. In some cases they have been forced to give way to wishy-washy, colourless and insipid compromises.

Ils sont morts tous les trois, mais elle, malheureusement, a survécu et a été condamnée pour triple meurtre.
The three of them died, but unfortunately she survived and was convicted of a triple murder.

Divers articles du projet de loi n'ont malheureusement pas survécu à l'étape de l'étude au comité, mais nous savions dès le départ, monsieur le Président, car vous aviez rendu une décision en ce sens, que le projet de loi nécessitait la recommandation royale, ce qui signifie que, lorsqu'un projet de loi entraîne des dépenses, un ministre doit prendre la parole et indiquer que le gouvernement l'appuie, sinon le projet de loi ne pourra jamais devenir loi.
At the committee stage, the various clauses in the bill did not pass, unfortunately, but we knew at the beginning, as you ruled, Mr. Speaker, that it required a royal recommendation, which means that when a bill contemplates spending efforts a minister has to rise and indicate support from the government for those efforts. Otherwise, the bill cannot go all the way to become law.

Malheureusement, cette clause n’a pas survécu dans le compromis du Conseil et du Parlement, qui se limite à présent à la première phase de l’externalisation ou de la sous-traitance.
Unfortunately, this clause did not make it into the compromise between the Council and Parliament, which is now restricted to the first stage in outsourcing or subcontracting.

Malheureusement, l’héritage du président Milosevic a survécu à ce dernier et met le gouvernement démocratique serbe à rude épreuve.
Unfortunately President Milošević's legacy lives on after his death and is putting a great strain on the democratic government in Serbia.

Malheureusement, seule une personne a survécu à cette catastrophe.
Unfortunately, only one person survived the disaster.

[Français] Je demanderais à tous les députés de se joindre à moi pour exprimer notre sympathie aux familles de ces personnes âgées qui n'ont malheureusement pas survécu.
Many more were left displaced and shaken by the experience. [Translation] I would ask all the members to join me in expressing our sympathy for the families of the elderly persons who unfortunately did not survive.

Malheureusement, beaucoup n'ont pas survécu.
Unfortunately, many did not survive.