Vertaling van "malheureusement pas réussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

essai de puits de gaz réussi [ essai réussi au puits de gaz | essai de pompage réussi au puits ]
successful gas well testing

roulement réussi [ rouler réussi | roulé réussi ]
good roll

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

partiellement réussi
Partially successful

réenclenchement réussi
successful reclosing

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ces mesures ont réussi à s'imposer en tant que laboratoire d'expérimentation pour de nouvelles idées, méthodes et dispositions institutionnelles, un apprentissage malheureusement lacunaire dans la plupart des régions défavorisées de l'Union européenne.
1. The measures have succeeded in being a laboratory for experimentation for new ideas, methods and institutional arrangements, a learning process which is sadly lacking in most less-favoured regions of the EU.

Je suis persuadée que nos négociateurs ont travaillé très fort pour que ce soit ainsi, mais ils n'ont malheureusement pas réussi.
Sadly, our negotiators, who I'm sure worked very hard to obtain that, were not successful.

Le rapporteur n'a malheureusement pas réussi, dans son premier projet, à formuler des propositions positives du point de vue économique et compatibles sur le plan social sur la façon de s'attaquer à ce problème.
Unfortunately, in his first draft, the rapporteur did not manage to produce positive economic and socially compatible proposals as to how we can tackle this problem.

Je pense en revanche qu’elle n’a malheureusement pas réussi à résoudre certains différends majeurs et à rédiger un texte de compromis acceptable pour tous, ainsi que nous pouvons l’observer à l’approche systématiquement négative de certains États membres.
I feel, however, that she has unfortunately not managed to resolve some key differences and to draw up a compromise text that would be acceptable to all – as we can see from the persistent negative approach of some Member States.

L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, lorsque nous avons présenté la mesure législative portant sur la réforme du programme de condamnation avec sursis, que nous n'avons malheureusement pas réussi à faire adopter, nous avons précisé très clairement que les criminels qui se rendent coupables de ces graves vols d'automobiles n'auraient pas droit à ces condamnations avec sursis.
Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, when we tabled the legislation with respect to conditional sentence reform, which regrettably we have not been able to get adopted, we made it clear that there will be no conditional sentences with regard to those who are engaged in those kinds of serious auto offences.

Bien que nous ayons déjà passé un an à travailler ensemble, nous n’avons malheureusement pas réussi à rectifier les erreurs commises durant les négociations d’adhésion avec les nouveaux États membres.
Although we have already spent a year working together, we have unfortunately not succeeded in putting right the mistakes made during the negotiations on the accession of the new Member States.

Les motions n 7 et 8 qui n'ont malheureusement pas réussi à franchir ce processus portaient sur la liberté de choix dont bénéficie le ministre.
Motions Nos. 7 and 8, which unfortunately did not make it through this process, dealt with the permissive language surrounding the actions of the minister.

Israéliens et Palestiniens n'ont malheureusement pas réussi à traduire dans les faits cette nouvelle tentative de mettre sur pied un cessez-le-feu.
Unfortunately, the Israelis and the Palestinians did not succeed in this renewed attempt to call a ceasefire.

J'ai invité les parties à faire un dernier gros effort dans le cadre du processus de négociation pour en arriver à des ententes de principe sur les points en litige ou pour accepter un processus d'arbitrage obligatoire afin de résoudre leurs différends et d'éviter au gouvernement d'avoir à intervenir en faisant adopter une loi à cet égard (1600) Les sociétés ferroviaires et les syndicats n'ont malheureusement pas réussi à parvenir à quelque entente que ce soit sur ces questions.
I asked the parties to give the negotiation process one final push in order to achieve either tentative settlements of the issues in dispute, or agree on a binding process to solve their differences and avoid the need for legislated intervention on the part of the government (1600 ) Unfortunately the companies and the unions have failed to reach any type of agreement on these matters.

Elle n'a malheureusement pas réussi à faire reconnaître ses droits à la garde de son enfant par les tribunaux égyptiens, mais a obtenu en définitive de ceux-ci un droit de visite, ce qui est déjà une réussite exceptionnelle.
She was unfortunately unsuccessful in having her right to custody recognized by the Egyptian courts, but finally obtained visiting rights, already a considerable achievement.