Vertaling van "malheureusement pas reçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reçu officiel | reçu fiscal | reçu à des fins fiscales | reçu pour déclaration fiscale | reçu pour fins d'impôt | reçu aux fins d'impôt | reçu aux fins de l'impôt | reçu d'impôt
official receipt | tax receipt | income tax receipt | official receipt for tax purposes

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

inexercé [ qui n'a pas reçu l'instruction voulue | qui n'a pas reçu l'instruction pertinente | qui n'a pas reçu l'instruction nécessaire | sans formation ]
untrained

charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque | poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque
vertical load borne by a tractor for a semi-trailer | weight borne by a tractor for a semi-trailer

quittance de fiducie | récépissé de fiducie | reçu de fiducie | reçu de trust
trust receipt

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

courrier d'arrivée | courrier-arrivée | courrier à l'arrivée | correspondance reçue | courrier reçu
incoming mail | inward mail | attracted mail | ingoing mail

élève reçu avec mention | élève reçue avec mention
honour student

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre de la Justice, dans une déclaration importante qui date de septembre dernier et qui n'a malheureusement pas reçu toute l'attention méritée, s'est engagé à ce que le présent gouvernement dépose un projet de loi national exhaustif sur la protection de la vie privée d'ici l'an 2000. Ainsi, le secteur commercial qui est visé par le Parlement du Canada sera assujetti à la Loi sur la protection de la vie privée.
The Minister of Justice, in an important statement last September, which unhappily did not get the attention it deserved, has committed this government to bringing in a comprehensive national privacy bill by the year 2000, which will bring under the ambit of privacy law the commercial sector that is affected by the Parliament of Canada.

Je n’ai malheureusement pas reçu de réponse à cette question spécifique.
Unfortunately, I did not receive an answer to that specific question.

Je n’ai malheureusement pas reçu de soutien suffisamment positif de mes collègues.
Unfortunately, it did not receive sufficient positive feedback from among my fellow Members.

− (ES) Monsieur le Président, au cours des discussions sur la stratégie de Lisbonne et ce qu’elle implique pour la croissance et la compétitivité en Europe, la question du commerce international n’a malheureusement pas reçu l’attention qu’elle méritait à titre d’élément crucial d’une stratégie de compétitivité, de croissance et d’emploi au sein de l’Union européenne.
− (ES) Mr President, during discussions on the Lisbon Strategy and all it meant for growth and competitiveness in Europe, unfortunately the issue of external trade did not receive the attention it deserved as a substantial part of a strategy for competitiveness, growth and employment within the European Union.

La proposition de la Russie en faveur de l'exemption de visa entre son territoire et l'UE a malheureusement également reçu le soutien de certains États membres.
Russia’s suggestion for visa-free travel between herself and the EU has also, unfortunately, gained the support of some Member States.

Malheureusement, contrairement aux projets pilotes, cette mesure ne semble pas être bien comprise par les groupes cibles, ce qui, conjointement avec le taux de cofinancement moins élevé (maximum 50 %), semble être la principale raison pour laquelle le nombre de bonnes propositions reçues était très faible.
Unfortunately, in contrast to the pilot projects, this measure does not seem to be well understood by the target groups. This together with the lower rate of co-funding (max. 50%) seems to be the main reason why only a small number of good applications were received.

Je n'ai malheureusement rien reçu, ni de la France, ni d'autres États membres, ni - et je le dis à l'adresse de M. Stevenson - de l'Allemagne.
Unfortunately, no new information has come to my attention either from France and other Member States or – and this remark is addressed directly at Mr Stevenson – from Germany.

La Commission a, par conséquent, réclamé des renseignements détaillés sur ces allégations des plaignants, mais n'a malheureusement jamais reçu de réponse satisfaisante des autorités espagnoles.
The Commission, consequently, requested detailed information on the complainants' allegations. Unfortunately, it never received a satisfactory reply from the Spanish authorities.

M. John Maloney (Erie, Lib.): Monsieur le Président, tous les Canadiens seront certainement heureux d'apprendre qu'on a finalement corrigé l'erreur d'écritures qui avait privé le régiment de Lincoln et Welland des honneurs de guerre pour sa participation à la Seconde Guerre mondiale (1105) Le régiment n'avait malheureusement pas reçu les honneurs de guerre pour les deux dernières batailles de l'unité lorsque les parchemins avaient été remis aux unités militaires canadiennes, en 1951.
Mr. John Maloney (Erie, Lib.): Mr. Speaker, I am sure you will be pleased that a clerical oversight that deprived the Lincoln and Welland Regiment of two World War II battle honours has finally been corrected (1105 ) Regrettably, the regiment failed to receive honours for the unit's final two battles when scrolls were presented to Canadian military units in 1951.