Traduction de «malheureusement pas restreintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

convention concernant les biens restreints [ opération relative aux avoirs miniers restreints | arrangement concernant les avoirs miniers restreints ]
carved-out arrangement [ carve-out arrangement | carve-out transaction ]

responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte
diminished responsibility

OTAN Diffusion Restreinte [ NR | NATO Diffusion Restreinte | Diffusion Restreinte OTAN ]
NATO Restricted

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Comité restreint des accords de coopération | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers
Select Committee on Cooperation Agreements | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries

appel à la concurrence restreint | appel d'offres restreint
restricted invitation to tender

liste restreinte | présélection
short list

état-major restreint
central staff | core staff | crack staff | staff committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, il restreint les contributions individuelles et ne verse que 11 000 $ par année au maximum en prestations de retraite.
Unfortunately, it limits the contributions that individuals can make and offers a maximum $11,000 a year in retirement benefits.

Malheureusement, le gouvernement continue de distribuer ces ressources de manière sélective et discrétionnaire, en accordant un financement à un nombre restreint de groupes de recherche.
Unfortunately, the government continues to distribute these resources selectively and at its own discretion, by giving funding to a limited number of research groups.

J'ai simplement souligné – et je suis prêt à fournir à mon collègue toutes les précisions qu'il jugera nécessaire à ce propos – que de telles persécutions n'étaient malheureusement pas restreintes à la communauté chrétienne et précisé que la communauté yazidi, la communauté mandian et même les chittes et les sunnites extérieurs aux communautés majoritaires avaient eux aussi enduré de terribles persécutions dans ce pays: c'est un fait que nul ne peut ignorer.
I merely pointed out, and I intend to provide my fellow member with everything he regards as necessary, that such persecution was unfortunately not confined to the Christian community and that the Yazidi community, the Mandian community, the Shiites and Sunnis themselves, who are outside the majority communities, have also been subject to terrible persecution in that country; that is a fact that no one can ignore.

Malheureusement, les amendements adoptés ont restreint nos options – celles de l’Estonie et de la Lettonie – et, par conséquent, nous n’avons pas progressé vers l’objectif de relier tous les États membres de l’Union européenne par un système ferroviaire uniforme.
Unfortunately, the adopted amendments restricted our options – those of Estonia and Latvia – and, as a result, we have moved no closer to linking up all the European Union Member States into a uniform railway system.

Malheureusement, ces quinze dernières années, ce réseau ferroviaire s’est restreint et les services d’entretien de celui-ci ont également subi des compressions.
Unfortunately, this railway network has, in the last 15 years, been pared down, and there have been cutbacks also in the maintenance of it.

Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette disposition offre de réels avantages à un groupe spécifique de patients - ceux qui peuvent choisir le pays de l’Union dans lequel ils seront soignés - mais qu’elle a malheureusement des effets très néfastes sur certains systèmes de santé nationaux ainsi que pour un grand nombre de patients issus des États membres plus pauvres, ces personnes dont l’accès aux soins de santé est restreint en raison de la migration des médecins ou pour des raisons financières.
I simply wanted to point out that, although this brings real benefits to a specific group of patients who are in a position to choose treatment in different Union countries, there are also unfortunately very negative consequences for certain healthcare systems, as well as for many patients from the poorer Member States. These patients’ access to health services is restricted because of doctors’ migration or for financial reasons.

Il y a malheureusement deux points sur lesquels nous n'avons pas pu obtenir l'unanimité dans cette chambre : le premier, qui concerne les délais d'application de la directive, où nous avons opté pour un délai moyen raisonnable entre des périodes beaucoup trop longues, qui ne lui permettraient pas d'être efficace, et des exigences trop restreintes, qui la rendraient inapplicable.
Unfortunately, there are two points on which we have not been able to achieve unanimity in the House: firstly, the time limits for application of the directive, where we have opted for a reasonable midpoint between overly extended periods, which would render it ineffective, or overly strict demands, which would make it unviable.

Lorsque le terrorisme ou d'autres actes horribles entraînent la nécessité de renforcer la sécurité des Canadiens, cela semble toujours mettre en relief un segment, bien que restreint, d'un groupe minoritaire, et malheureusement toute cette minorité en subit les conséquences.
When terrorism or some other horrific act raises the need for more security for Canadians, it always seems to profile a segment, however small, of a minority community, and an entire minority suffers the fallout.

Malheureusement, ce monde idéal est restreint par la quantité d'argent dont nous disposons.
Unfortunately, the ideal world is shaped by the amount of money that is available to us.

D'ailleurs c'est une décision malheureusement trop restreinte, restreinte au Cabinet lui-même.
Unfortunately, the decision is restricted to cabinet itself.