Traduction de «malheureusement pas pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est de l'argent gaspillé, parce que nous savons très bien que le Sénat, même s'il a beaucoup de pouvoirs, des pouvoirs égaux à ceux que détient la Chambre des communes, ce sont malheureusement des pouvoirs exercés de façon partisane, qui sont entre les mains de gens qui utilisent cet argent et ces pouvoirs pour des motifs souvent personnels et partisans.
This is a waste of money, because we know very well that the Senate, even though it has many powers, which are equal to those of the House of Commons, unfortunately exercises these powers in a partisan way. They are exercised by people who often use this money and these powers for personal and partisan reasons.

Bien que le projet de loi augmente malheureusement le pouvoir et la portée de la Loi sur la concurrence et restreigne le pouvoir décisionnel du secteur privé, il devrait recevoir l'appui nuancé du Parti réformiste en attendant que ces industries soient déréglementées.
While this bill regrettably increases the power and scope of the Competition Act and restricts private sector decision making, it should receive the qualified support of the Reform caucus until such time as these industries can be deregulated.

Malheureusement, le pouvoir prévu aux alinéas 3(1)b) et c) du projet de loi n'appuie pas le concept de continuum et illustre plutôt une utilisation inopportune de la loi fédérale, une utilisation malheureuse de la loi fédérale que j'ai mentionnée lors de la rencontre Canada-Premières nations.
Unfortunately, the power set out in subclauses 3(1)(b) and (c) of this proposed bill does not support the view of the continuum and is actually an example of an inappropriate use of federal legislation, an inappropriate use of federal legislation I referred to at the First Nations-Crown gathering.

Malheureusement, le pouvoir prévu aux alinéas 3(1)b) et c) du projet de loi [.] illustre plutôt une utilisation inopportune de la loi fédérale, une utilisation malheureuse de la loi fédérale que j'ai mentionnée lors de la rencontre Canada-Premières nations.
Unfortunately, the power set out in subclauses 3(1)(b) and (c) of this proposed bill . is actually an example of an inappropriate use of federal legislation, an inappropriate use of federal legislation I referred to at the First Nation-Crown gathering.

Malheureusement, la transposition tardive de cette directive par de nombreux États membres n’a pas permis d’acquérir une expérience suffisante de son application pour pouvoir l’évaluer en même temps que la DSP et envisager de possibles synergies dans le cadre de la présente révision.
Unfortunately, the late transposition by many Member States of the EMD has not allowed gaining sufficient experience with this Directive to evaluate it together with the Payment Service Directive and consider possible synergies in the review.

Malheureusement, des pouvoirs policiers très larges sont octroyés au gouvernement, par exemple un pouvoir d'enquête sans mandat et un pouvoir de saisie très autoritaire.
Unfortunately, very broad police powers are being granted to the government, such as the power to investigate without a warrant and a most authoritarian power of seizure.

Malheureusement, le pouvoir exécutif lituanien et les autorités locales autonomes n’accordent que peu d’attention au droit de propriété sacré.
Unfortunately, the Lithuanian executive and autonomous local authorities pay little attention to the sacred right to property.

Malheureusement, les pouvoirs de repérage dans le cas de catastrophes maritimes se sont avérés plutôt décevants. En effet, ils impliquent simplement un échange de méthodologies et de données, ce que je considère comme insuffisamment proactif.
Indeed, they merely involve the exchange of methodology and data, which I see as insufficiently pro-active.

Je ne pense malheureusement pas pouvoir rester plus longtemps.
Unfortunately I cannot stay here much longer.

Cette partie du rapport doit certainement être approuvée, même si, malheureusement, nos pouvoirs législatifs sont inexistants dans ce secteur.
In this it will certainly be supported, even though, unfortunately, our legislative powers do not exist in this area.