Vertaling van "malheureusement pas parvenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

titres parvenus à expiration
securities which have reached maturity

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

revitalisation des champs pétrolifères parvenus à maturité
mature field revitalization

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, l'équilibre spécial que suggère ce libellé ne correspond pas à ce que recherchent beaucoup de groupes environnementaux qui sont parvenus à discréditer les efforts de Parcs Canada et de nombreux autres groupes d'intérêt en vue de faire primer l'objectif de la conservation sur tous les autres.
Unfortunately, the unique balance suggested by that wording is not what many environmental groups would ascribe to, and they have sought quite effectively to discredit the efforts of Parks Canada and many other interests in the parks to make the conservation goal paramount.

Le président: Pour la gouverne des membres du comité, la personne suivante vient de Winnipeg. Nous essayons depuis des années de faire en sorte que son travail n'ait plus sa raison d'être, mais nous n'y sommes malheureusement pas encore parvenus.
The Chairman: For the benefit of members, this next person is from Winnipeg, and we've been trying to put him out of business for years, but unfortunately we haven't been able to.

Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus jusqu’ici à nous doter de la souplesse requise pour pouvoir réagir rapidement aux situations nouvelles.
Regrettably, so far we have not been successful in achieving the flexibility that we need to react quickly to new developments.

Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à notre objectif ultime - une déclaration d’assurance positive -, mais les choses vont bien.
Unfortunately, we have not achieved the ultimate goal of a positive Statement of Assurance, but things are going well.

En ce qui concerne les quotas laitiers, nous ne sommes malheureusement pas parvenus à une solution équilibrée permettant d’éviter un préjudice potentiel aux producteurs de régions telles que le nord et le centre du Portugal ou encore les Açores.
In the case of milk quotas, regrettably we have not achieved a balance avoiding potential harm to producers in regions such as the north and centre of Portugal and the Azores.

Le règlement pédiatrique n’a malheureusement pas encore été intégré dans l’Accord sur l’Espace économique européen, car l’UE et les trois pays membres de l’EEE-AELE – à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège – ne sont pas parvenus à s’entendre sur les modalités d’adaptation appropriées en ce qui concerne, notamment, l’article 49, paragraphe 3, du règlement.
The Paediatric Regulation has unfortunately not yet been incorporated in the Agreement on the European Economic Area because the EU and the three EEA-EFTA states — Iceland, Liechtenstein and Norway — have been unable to agree on the appropriate terms of adaptation, especially in relation to Article 49(3) of the Regulation.

Malheureusement, il arrive encore trop souvent que les règles régissant le marché intérieur ne soient pas appliquées correctement: seuls quatre États membres sont parvenus à réduire le nombre de procédures d’infraction à leur encontre.
Unfortunately, too often, Member States still incorrectly apply Internal Market rules: only four Member States have managed to reduce the number of infringement cases against them.

Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à imposer que les investissements et les questions environnementales soient d'ores et déjà considérés comme but de la négociation.
It is unfortunate that investments and environmental issues could not yet be put on the negotiations' agenda; they will be on it in two years’ time at the earliest.

Malheureusement, au cours de ces deux mêmes années, nous ne sommes pas parvenus avec l'Alliance de la fonction publique du Canada à un accord négocié concernant les 14 000 travailleurs manuels qui représentent 9 p. 100 des employés du gouvernement.
Unfortunately during these same two years and with the same Public Service Alliance of Canada we have not been able to reach a negotiated settlement for the 14,000 blue collar workers or 9% of the government employees they represent.