Vertaling van "malheureusement pas parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

franc-parler
outspokenness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en ai moi-même été témoin et je crois que nous en avons tous malheureusement entendu parler. Dans la plupart des cas, lorsque le juge prononce la sentence, il émet une ordonnance de probation qui oblige le jeune qui a commis des actes d'intimidation à fréquenter l'école, où il a souvent été à l'origine de problèmes ou a été impliqué dans des agressions contre d'autres écoliers.
What often happens is that a judge, as part of the sentence, will put in a probation order that the young person who has engaged in the bullying behaviour must attend school, where he has been, in many cases, inciting problems and engaging in assaults against other people.

Il est certainement difficile pour un ministre de savoir tout ce qui se passe dans le monde, mais il y a une problématique dont on n'entend malheureusement pas parler; il s'agit d'un pays très fermé, qui est la Corée du Nord.
No doubt it is hard for a minister to know everything that's going on in the world, but there is one area of the world that unfortunately we don't hear a great deal about, namely North Korea. It's a very isolated country.

Ce n’était toutefois que la partie visible de l’iceberg, car nous entendons malheureusement souvent parler d’accidents causés par la fatigue au volant.
This was only the tip of the iceberg, however, as we hear – time and time again, unfortunately – of accidents caused by tiredness at the wheel.

Quoi qu'il en soit, le rapport aurait pu être plus exhaustif, car il oublie malheureusement de parler des travailleurs indépendants.
Nevertheless, the report could have gone further into detail, as it unfortunately neglects so-called self-employed workers.

Avant de vous exposer en détail le contenu du rapport annuel, je me vois contraint d'aborder avec vous un thème qui, malheureusement, est au centre de l'actualité depuis plusieurs mois. Je veux parler de l'Office statistique, Eurostat.
Before I provide you with a detailed account of the Annual Report, I feel bound to raise a matter which has regrettably occupied the agenda in recent months. I am, of course, referring to the Statistical Office, Eurostat.

Malheureusement, à l’heure actuelle, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas parler de processus, il n’y a pas de processus et encore moins de paix.
Today, unfortunately, ladies and gentlemen, we cannot talk of a peace process, since there is neither a process nor any peace.

Je sais que d'autres collègues et moi-même, nous nous sommes retrouvés dans une position malheureuse où nous représentions des électeurs qui ont été victimes des pires exemples de manque de consultation et d'information : des travailleurs ayant entendu parler de pertes d'emploi au travers de la presse et des médias, tandis que la spéculation et l'incertitude régnaient sur le lieu de travail.
I know that myself, along with several other colleagues, have been in the very unfortunate position of representing constituents who have suffered the very worst examples of the lack of consultation and the lack of information. Workers who have learned of job losses in the press and media when there has been speculation and uncertainty in the workplace.

D'abord, raison garder, cela signifie que dans l'émotion horrifiée où nous sommes, nous n'avons pas à jeter l'anathème sur tel ou tel. Ensuite, peser de tout son poids, cela veut dire que l'Union doit parler d'une seule voix, comme cela n'a malheureusement pas été le cas la semaine dernière, lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
First we have to keep our heads, which means that amid all the emotion and horror it is not our job to castigate one side or the other. Then bring all our weight to bear, which means that the Union must speak with a single voice, which unfortunately was not the case last week at the tenth extraordinary session of the United Nations General Assembly.

Cela me conduit tout naturellement à vous parler de l'aide extérieure - un domaine dans lequel l'Union européenne ne répond malheureusement pas, à l'heure actuelle, aux attentes que l'on peut légitimer former.
And this brings me at once to external assistance - an area in which the EU reality, at present, falls embarrassingly far below its potential.

Nous continuons malheureusement à parler du modèle scandinave, mais en Finlande, en Suède ou en Autriche, il existe une culture du bois visible dans tout, depuis l'ameublement jusqu'aux habitations.
Unfortunately, we continue to come back to the Scandinavian model but in Finland, Sweden or Austria, there is a visible wood culture in everything from furniture to housing.