Vertaling van "malheureusement pas obtenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

précision obtenue [ degré de précision obtenue ]
achieved precision

timbre «Immigrant admis» [ timbre «Immigrant ayant obtenu le droit d'établissement» | timbre «Immigrant ayant obtenu l'établissement» ]
Landed Immigrant stamp

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La paix ne règne pas. De plus, nos anciens combattants n'ont malheureusement pas obtenu l'aide dont ils ont besoin, sans compter que 160 soldats ont perdu la vie.
In addition, sadly, our veterans have not received the necessary help they need, not to mention the 160 who lost their lives.

Malheureusement, les groupes autochtones vivant en milieu urbain font face aux mêmes défis que ceux qui habitent les communautés éloignées, mais n'ont pas obtenu la même priorité élevée pour la vaccination dans toutes les provinces.
Unfortunately, urban Aboriginal groups face the same challenges as those in remote communities but did not receive the same high priority for vaccination in all provinces.

Quel genre d'engagement a-t-il obtenu de leur part? Deuxièmement, quel genre de discussions a-t-il eues avec les familles des victimes autochtones qui ont malheureusement senti les répercussions des drogues dans leur vie quotidienne, et quel genre d'engagement a-t-il obtenu?
Second, what level of discussion and engagement has he had with families of Aboriginal victims who have unfortunately felt the impact of drugs upon their daily lives?

Je pense qu’il est important que la Commission nous transmette les études de conformité auxquelles elle se livre sur la mise en œuvre du droit, chose que nous n’avons malheureusement pas obtenue.
I think it is important that the Commission pass on to us the compliance studies that it carries out on implementation of the law, which unfortunately we have not succeeded in obtaining.

Le résultat obtenu, s'il part d'intentions louables, est plus contrasté et la communication ne traduit malheureusement jamais les difficultés rencontrées sur le terrain dans certains dossiers.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.

Je ferai remarquer que, en première lecture, les amendements des Verts avaient spécifiquement pour objectif de permettre la poursuite des programmes de réutilisation nationaux mais, à cette occasion, nous n’avons malheureusement pas obtenu une majorité suffisante pour le faire adopter.
I would point out that at first reading, Green amendments were aimed specifically at enabling national re-use schemes to proceed, but on that occasion we unfortunately did not secure a big enough majority to get that through.

E. considérant que, en dépit des nombreux cycles de négociation, aucun règlement négocié acceptable pour les deux parties n'a, malheureusement, pu être obtenu et prenant note du fait que l'envoyé spécial des Nations unies a présenté au groupe de contact et au Secrétaire général des Nations unies les propositions de règlement,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group and to the UN Secretary-General the proposals for the settlement,

E. considérant que, en dépit des nombreux cycles de négociation, aucun règlement négocié acceptable pour les deux parties n'a, malheureusement, pu être obtenu et prenant note du fait que l'envoyé spécial des Nations unies a présenté au groupe de contact les propositions de règlement et considérant que ceci devrait être suivi d'une nouvelle période de consultation avec les parties en présence,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,

[Traduction] M. Jim Gouk: Monsieur le Président, je n'ai malheureusement pas obtenu réponse à ma question pendant la période des questions, et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à intervenir pendant le débat d'ajournement.
[English] Mr. Jim Gouk: Mr. Speaker, it is unfortunate that I did not get an answer during question period which is the reason I asked to come before the House tonight during adjournment proceedings.

Nous avons produit une brochure d'information, mais elle n'a malheureusement pas obtenu l'approbation des parents et nous ne pouvons donc pas la distribuer.
We have an informative booklet but unfortunately the parents do not approve of it and we are holding back on its distribution.