Traduction de «malheureusement pas beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, dans beaucoup d'autres domaines, nous devons encore améliorer l'application de la législation et veiller à ce que les consommateurs puissent bénéficier de leurs droits.
Unfortunately, in many other areas we need to improve enforcement and make sure consumers can benefit from their rights.

Mais le problème demeure: de nombreuses exécutions ont encore lieu dans un certain nombre de pays: l’Iran, d’une part, la Chine, malheureusement, et beaucoup d’autres.
But, yes, the problem is still there: many executions are still being carried out by a small number – Iran on the one hand, unfortunately China, and there are many others.

Le Comité pense qu'il faudra sérieusement prendre en considération la politique des «forfaits tout compris», que les entreprises ont été nombreuses à adopter dans beaucoup d'États membres, car elle a débouché au final sur des résultats diamétralement opposés à ceux qui étaient escomptés: comme on ne le voit malheureusement que trop bien, le modèle des clubs tout compris et des grandes unités hôtelières a eu pour effet d'accentuer les problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises actives dans ces régions à leur proximité.
The EESC believes that the ‘all-inclusive’ approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one. It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.

Nous avons malheureusement dépensé beaucoup d’énergie, perdu beaucoup de temps pour une dispute qui me semble bien dérisoire vu l’ampleur des défis à relever en Asie et en Amérique latine.
Unfortunately we have used up a great deal of energy and wasted a great deal of time on a dispute which seems to me to be trivial, given the size of the challenges we have to meet in Asia and in Latin America.

Malheureusement beaucoup trop de consommateurs répondent à ce spam trompeur ou mensonger [7].
Unfortunately all too many consumers do respond to these misleading or deceptive spam [7].

Je terminerai, Monsieur le Président, en disant qu’il est tout à fait possible d’y parvenir et qu’il y a encore du temps, bien que malheureusement plus beaucoup.
I will end, Mr President, by saying that there are many ways of reaching this agreement and there is still time, although unfortunately not much.

Mon propre pays a malheureusement mis beaucoup trop de temps à le faire.
My own country took all too long to do so, unfortunately.

Le projet de loi Anderson est une mesure législative insipide et inutile qui pourrait malheureusement faire beaucoup plus de mal que de bien.
The Anderson bill is a gutless, worthless piece of legislation that sadly has the potential of doing more harm than good.