Traduction de «malheureusement pas améliorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mémoire vive dynamique améliorée [ EDRAM | RAM dynamique améliorée | DRAM améliorée ]
enhanced DRAM

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

version améliorée de l'ATSR d'ERS-1 [ version améliorée du radiomètre à balayage le long de la trace | radiomètre avancé à balayage dans l'axe | radiomètre à balayage le long de la trace | radiomètre conique à balayage le long de la trace ]
advanced along track scanning radiometer [ AATSR | advanced along-track scanning radiometer ]

moteur à combustion interne améliorée | moteur à combustion améliorée
improved internal combustion engine

latrines améliorées à fosse autoventilée | LAA | latrines à aération améliorée
ventilated improved pit latrine | VIP latrine

version améliorée | nouvelle version améliorée
upgrade

Pensions améliorées pour les Canadiens : pour assurer le renouveau économique [ Pensions améliorées pour les Canadiens ]
Improved pensions for canadians: securing economic renewal [ Improved pensions for canadians ]

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Lettonie, où la situation en matière de sécurité routière ne s'est malheureusement pas améliorée au cours de l’année écoulée, mérite une attention particulière; le nombre de victimes de la route a également augmenté à Malte et au Luxembourg, mais dans ces pays leur nombre est trop faible pour que des fluctuations importantes d’une année à l’autre soient statistiquement significatives.
The situation in Latvia, where the road safety situation unfortunately did not improve at all during the past year, merits particular attention; the number of road fatalities also increased in Malta and Luxembourg although the total numbers in these countries are so small that the big fluctuations from one year to the other are not statistically significant.

Malheureusement, bien que la situation se soit améliorée depuis 1970, elle ne s'est pas améliorée autant que dans la plupart des autres pays.
Unfortunately, although we have improved our situation from 1970, the improvement has not been as much as in most of the other countries.

Parallèlement, pour certains stocks en mauvais état, la situation ne s'est malheureusement pas grandement améliorée depuis l'année dernière.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.

Bien que de nombreuses voix se soient levées au cours de ces dernières semaines pour protester à l’échelon européen, mais aussi à l’échelon international, la situation en République de Moldavie ne s’est malheureusement pas améliorée.
Although there have been many voices during these weeks which have protested at a European and global level, unfortunately, the situation in the Republic of Moldova has not improved.

Comme M. Ken Ritter, administrateur élu dans le district 4 et président de la Commission canadienne du blé l'a signalé dans la lettre qu'il a envoyée au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire la semaine dernière, « Depuis la dernière fois que la [Commission canadienne du blé] a témoigné devant le comité en juin 2006, la relation entre le gouvernement fédéral et la commission ne s'est malheureusement pas améliorée ».
As Mr. Ken Ritter, an elected director for District 4 and chair of the Wheat Board stated in his letter to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food last week, “Since the [Canadian Wheat Board] last appeared before the committee in the month of June 2006, the relationship between the federal government and the CWB has unfortunately not improved”.

Comme nous le savons tous, la situation ne s’est malheureusement pas améliorée dans ce pays.
As we all know, there has unfortunately been no change for the better in that country.

La détérioration de la situation politique interne au Belarus en 1996 a cependant paralysé toutes ces négociations et les choses ne se sont malheureusement pas améliorées depuis.
Nevertheless, all these negotiations became paralysed as a result of the deterioration of the internal political situation in Belarus in 1996, and regrettably they have not improved since then.

- (DE) Madame la Présidente, la situation en Tchétchénie ne s’est malheureusement guère améliorée, malgré les efforts entrepris pour inciter la Russie à adopter une attitude plus raisonnable.
– (DE) Madam President, unfortunately, the situation in Chechnya really has not improved, despite the efforts to persuade Russia to adopt a rational course.

Deuxièmement, la situation du marché dans certains secteurs ne s'est malheureusement pas améliorée depuis l'établissement de l'avant-projet de budget.
Secondly, the market situation in a number of sectors has unfortunately not improved since the preliminary draft budget was presented.

Cette situation malheureuse fait que les conditions de vie améliorées des Canadiens éclipsent la réalité des autochtones.
The unfortunate situation is that improved living conditions for Canadians overshadow the aboriginal reality.