Vertaling van "malheureusement oublier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, le gouvernement semble oublier le rôle important de leadership qui lui revient lorsqu'on parle de l'histoire canadienne.
Unfortunately, the government seems to forget the important leadership role it must play when it comes to Canadian history.

Malheureusement pour nous, certaines barrières empêchent les personnes handicapées de participer pleinement à la société. Il peut s'agir de barrières physiques autant que sociales ou économiques, sans oublier les préjugés.
Unfortunately for us all, there are barriers preventing people with disabilities from fully participating in their communities: physical barriers, social barriers, economic barriers, prejudice.

Malheureusement, il ne faut pas oublier que des adultes sont aussi victimes de ce commerce.
And, unfortunately, we cannot forget that adults are victims of this business as well.

Il ne faut pas oublier que, malheureusement, l’Afrique est un continent qui a fréquemment connu de nombreux cas de crime et de génocide.
It should be borne in mind that, unfortunately, Africa is a continent where there have been numerous cases of crime and genocide on a frequent basis.

Les citoyens européens eux-mêmes auront été très généreux dans la solidarité mais, malheureusement, le risque est grand d’oublier ou de faire oublier la tragédie que vivent nos frères haïtiens.
The people of Europe themselves have been very generous when it comes to showing solidarity but, unfortunately, there is a great risk of people forgetting or being made to forget the tragedy that our Haitian brothers are suffering.

Compte tenu de ces études et de la clause de révision de quatre ans, les changements nécessaires devront être introduits à un moment donné en recourant à la procédure de codécision, sans oublier qu’il est essentiel de consulter le contrôleur européen de la protection des données, une règle qui n’a malheureusement pas été prise en considération lors de l’élaboration de cette proposition.
As a result of these studies, and bearing in mind the four-year revision clause, at some point the necessary changes should be introduced through a codecision procedure, without forgetting that it is important to consult the European Data Protection Supervisor, a rule which was unfortunately not taken into account when drafting this proposal.

Nous devons redoubler nos efforts, nous devons oublier un moment ceux qui vivent dans des camps Roms dans des conditions absolument inhumaines et inacceptables; nous devons oublier la mère dont le bébé a failli être enlevé et la famille de M Reggiani, violée et assassinée il y a moins d’un an, un dossier qui a malheureusement occupé le Parlement.
We need to redouble our efforts and to stand up for the people living in the Romany camps in conditions that are absolutely inhumane and unacceptable; we need to forget the mother whose baby was almost abducted and the family of Mrs Reggiani, raped and killed just under a year ago, sadly a case that has occupied this Parliament.

En touche finale, je souhaiterais féliciter tous mes collègues députés pour leur coopération enthousiaste sur ce sujet, sans oublier M. Coveney, rapporteur fictif pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui a joué un rôle clé pour parvenir à ce résultat, mais qui est malheureusement dans l’impossibilité d’être ici ce soir.
I should, on a final note, like to thank all my fellow MEPs for their good cooperation on this matter, not least Mr Coveney, who was the shadow rapporteur in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and who played a key role in achieving this result, but is unfortunately unable to be here today.

Nous sommes un regroupement d'étudiants universitaires, donc nous avons parfois tendance à malheureusement oublier nos collègues des autres ordres d'enseignement, mais je suis certain qu'ils sont affectés par ces mesures.
Because we are a group of university students, unfortunately, we sometimes tend to forget about our colleagues at other educational levels. But I am sure they are affected by this.

Un des problèmes importants que l'on rencontre ici est qu'un comité, avec tout le respect que j'ai pour les comités, peut parfois arriver à des conclusions, mais si le Cabinet des ministres et le premier ministre ne les partagent pas, le comité devra malheureusement oublier ses bonnes recommandations et aller dans la direction que le Cabinet indique.
A major problem here is that a committee, and I say this with all due respect for committees, will sometimes come to certain conclusions. However, if cabinet and the Prime Minister do not agree, the committee will unfortunately have to forget about its good recommendations and go in the direction shown by cabinet.