Traduction de «malheureusement notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas nécessaire, dans tout traité de libre-échange, d'adopter ce genre de dispositions, parce que malheureusement notre capacité et notre souveraineté, en tant qu'État et en tant que Chambre des communes, de réglementer pour la protection de l'environnement et la protection de la santé sont mises sur la table.
These kinds of provisions do not need to be included in any free trade agreement, because unfortunately, our capacity and our sovereignty as a nation and as a House of Commons to make regulations to protect the environment and public health have been up for negotiation.

M. Lawrence McBrearty, directeur national, Métallurgistes unis d'Amérique: Malheureusement, notre syndicat connaît trop bien les effets de la loi canadienne sur les entreprises en périodes de crise économique, la LACC et la LFI. Dans l'ensemble, notre expérience a été défavorable.
Mr. Lawrence McBrearty, National Director, United Steelworkers of America: Unfortunately, our union has had too much experience with Canada's legislation governing business in economic distress, both in the CCAA and the BIA.

Malheureusement, en Amérique et aux États-Unis, les médias refusent de couvrir certains sujets, et malheureusement notre Département d'État a échappé aux conséquences de ses nombreux mensonges.
Unfortunately, in America, in the United States, our media does not want to cover certain things, and unfortunately our state department has gotten away with a lot of lying.

Malheureusement, notre système d'immigration est la cible de passeurs clandestins qui traitent notre pays comme un tapis sur lequel on s'essuie les pieds.
Unfortunately, our immigration system is the target of human smugglers who treat our country like a doormat to wipe their feet on.

Malheureusement, il ressort clairement de notre consultation des parties prenantes et de nos enquêtes que l’accès aux marchés de capitaux et au crédit constitue un problème majeur pour les entreprises européennes.
Unfortunately, our stakeholder consultation and surveys clearly show that access to capital markets and credit constitutes a major problem for European business.

Malheureusement, notre rapporteur et ceux et celles qui l'ont suivie ont raté cette bonne occasion, ce qui est d'ailleurs illustré par le fait que le rapport en commission des droits de la femme n'a été adopté qu'avec 15 voix contre 7 et l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avec 18 voix et 11 abstentions.
Regrettably, our rapporteur and those who followed her lead have squandered a great opportunity; this is illustrated, incidentally, by the fact that the report was adopted by only 15 votes to 7 in the Committee on Women’s Rights, while the opinion of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was adopted by 18 votes with 11 abstentions.

Malheureusement, notre ministre a écarté toute possibilité d’enquête indépendante dans cette affaire.
Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this.

Ils confirment malheureusement notre analyse, à savoir que l’attentat du 11 septembre, qui aurait pu être déjoué, est utilisé par les puissances impérialistes non seulement pour régler leurs comptes sur la scène internationale mais aussi pour mettre en déroute l’ennemi intérieur et porter atteinte aux droits individuels et collectifs.
Unfortunately, it confirms our reading that the appalling attack on 11 September is being used by the imperialist powers not just to settle international accounts but also to defeat the enemy within, by eroding individual and collective rights.

Malheureusement, notre rapport de comité n'a rien ajouté à ce sujet, ni au sujet du fait que les jeunes sont la cible des doses de nicotine que les fabricants de tabac mettent dans les cigarettes et autres produits du tabac.
Regrettably, our committee report added nothing to elucidate this fact, or that youth is the intended target of nicotine dosages that tobacco manufacturers put into cigarettes and other tobacco products.