Traduction de «malheureusement loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense en particulier à l'Europe, où nous sommes censés disposer d'une norme commune—on en est malheureusement loin.
I look particularly within Europe at that, where we're supposed to have a common standard—far from it, I'm afraid.

Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.

Mais nous sommes malheureusement encore loin du but.
But we are unfortunately not there yet.

Ce n'est pas la première fois que les conservateurs brisent leurs promesses faites aux Canadiens, et si la tendance actuelle se maintient, ce sera malheureusement loin d'être la dernière.
This is not the first time the Conservatives have broken their promises to Canadians, and if nothing changes, it will not be the last.

Le gouvernement est malheureusement loin d'être un bon élève.
The government is unfortunately not a very good student.

Nous sommes malheureusement loin d’une telle contribution.
We are, unfortunately, a long way from this contribution being made.

Le Canada est malheureusement loin derrière ses principaux concurrents, car il n'a pas signé un seul accord de libre-échange depuis 2001.
Canada is unfortunately lagging significantly behind its key competitors, not having concluded a single FTA since 2001.

Or, ces instances présentent un bilan qui est malheureusement loin d'être satisfaisant pour ce qui est de leur contribution à la construction d'un marché financier unique.
Unfortunately, their track record in the construction of a single financial market has been less than satisfactory.

Mon estimé collègue, M. Jarzembowski, est malheureusement loin des besoins des utilisateurs des ports dans ce dossier.
My highly honourable colleague Jarzembowski’s ideas on this matter are, unfortunately, a long way away from the actual needs of port users.

La SRC, qui a été créée en 1930 présumément pour favoriser et renforcer la culture et l'identité canadiennes, est malheureusement loin de s'acquitter de sa mission.
The CBC, which was established in 1930 supposedly to nurture and develop the Canadian culture and identity, I'm afraid has massively failed its mission.