Traduction de «malheureusement leur source » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

source à une dimension | source alignée | source linéaire | source linéaire (de pollution | sources linéaires
line source

acheteuse sourcing textile | acheteur sourcing textile | acheteur sourcing textile/acheteuse sourcing textile
textile merchandise manager | textile sourcer merchandiser | textile purchasing manager | textile sourcing merchandiser

impôts retenus à la source | prélèvement à la source | retenue à la source | retenue fiscale à la source
tax withheld at source | withholding tax

source du droit
source of law

L'industrie canadienne du capital de risque: les sources de capital et leurs répercussions sur la structure de l'industrie
The Canadian venture capital industry: sources of capital and implications for industry structure

modèle «open source» | modèle en code source ouvert
Open source model

Groupe d'experts de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et leur impact sur l'environnement
High-level United Nations Expert Group on New and Renewable Sources of Energy and their Impact on Environment

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]
statistics [ statistical abstract | statistical analysis | statistical data | statistical information | statistical monitoring | statistical source | statistical survey | statistical table | statistical data(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité de convoquer M. Fife ou un autre journaliste pour leur demander leurs sources, mais il y a ici suffisamment de données, lorsqu'on lit ce texte.
Unfortunately, we don't have the ability to call Mr. Fife or any reporter before us to question them on their sources, but there's sufficient information here, when you look at the evidence—

C’est une responsabilité, mais également un impératif de sécurité pour l’Union, car la pauvreté est malheureusement souvent source d’instabilité.
This is not only a responsibility; it is a security requirement for the Union, because poverty is unfortunately often a source of instability.

Les «erreurs techniques» et les «déficiences» mentionnées dans le rapport sont malheureusement la source d’une irritation non des moindres de la part des investisseurs européens.
The ‘technical errors’ and ‘shortcomings’ listed in the report are unfortunately the source of no small irritation on the part of European investors.

La majeure partie de ces produits proviennent des États-Unis d'Amérique puisque les autres États membres n'offrent pas de sources suffisantes et, malheureusement, ces produits sont issus de sources rémunérées.
Most of these products come from the United States of America as there are not enough sources in the other Member States and, sadly, the products have to come from paid sources.

Malheureusement, le rapport fait référence à de nombreux éléments qui pourraient justement être considérés comme source d'interférence ou de surréglementation et donc comme source de complications.
The report unfortunately refers to many aspects which could be seen as just such interference and over-regulation and therefore as over-complicating the approach to the use of innovation funding.

Malheureusement, des centaines de femmes sont liées à ce monde violent et bon nombre d'entre elles, comme un bon nombre d'hommes, désirent en sortir, si seulement leur sécurité était assurée (1155) Ces femmes pourraient se révéler des sources indispensables d'information pour les policiers et les avocats de la poursuite, mais elles sont vulnérables à la peur, à l'intimidation et au chantage.
Unfortunately hundreds of women are in contact with this violent world and many are dreaming of getting out of it, just like the men, if only they could do so safely (1155 ) These women could become vital sources of information for police and prosecutors. However they are vulnerable to fear, to intimidation and blackmail.

De plus, pour des millions d'autres femmes, le sexe demeure malheureusement leur source unique de revenu.
In addition, for millions of other women, the sex trade is unfortunately their only source of revenue.

A l'heure actuelle, le potentiel de ces sources d'énergie est loin d'être pleinement exploité et leur contribution au bilan énergétique de l'Union européenne est malheureusement faible - moins de 6%.
Currently these renewable energy sources are far from being used to their full potential and make a disappointingly small contribution of less than 6% to the European Union's energy balance.

Mais la pollution qui frappe le Rhin à l'heure actuelle vient de sources malheureusement très diverses : les installations industrielles, décharges municipales, pratiques agricoles, production d'énergie, mines et, bien sûr, les déversements accidentels.
But the pollution now pouring into the Rhine comes from a discouraging diversity of sources: from industrial installations, municipal discharges, agricultural practices, energy production, mining and, of course, accidental discharges.