Traduction de «malheureusement le voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains de ces pays, le nombre d'exécutions demeure malheureusement élevé, voire a augmenté ces dernières années.
In some of these, unfortunately, the number of executions either remains high or has risen significantly in recent years.

Bien qu'un autre visiteur important ait confirmé ce point de vue hier, le chef du NPD continue malheureusement de voir les choses d'un autre oeil.
Unfortunately, we still have the leader of the NDP on record disagreeing with this assessment, despite the fact that it was reinforced yesterday by another important visitor to Canada.

Dans les dernières années, nous avons malheureusement pu voir à quel point le Canada a perdu des galons à l'échelle internationale.
In recent years, we have unfortunately seen the extent to which Canada's international reputation has been tarnished.

Il aurait aussi déclaré au Globe and Mail que le Canada « continuera malheureusement à voir plus de gens dans les services de soins intensifs et à l'hôpital, et malheureusement, également plus de décès».
He also told the Globe and Mail that Canada “will continue to see, unfortunately, more people in ICUs and hospitals, and, unfortunately, more deaths as well”.

Je vis moi-même près de la mer Baltique. Par conséquent, j’ai malheureusement pu voir de très près les conséquences - non seulement pour les personnes, mais également pour l’emploi et la croissance - du déséquilibre des écosystèmes marins.
I myself live by the Baltic Sea and have therefore, unfortunately, been able to see at extremely close quarters the significance, not only for individual people but also for employment and growth, of the seas’ ecosystems being out of balance.

Le commissaire a lui aussi fait allusion à 30 millions d’euros de projets ne pouvant malheureusement pas voir le jour en raison du manque de sécurité.
The Commissioner, too, referred to EUR 30 million of projects that, sadly, cannot be carried out owing to the lack of security.

Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.

Nous pensons que c'est la voie, que c'est la façon de faire, qu'il faut voir l'Europe se construire et non pas se détruire, comme malheureusement le Conseil, trop souvent, nous donne l'impression de laisser faire, et non pas tellement le Conseil en tant que tel, mais ses participants, ses acteurs, qui à Gand comme auparavant à Nice, ont vraiment donné la démonstration que, pour ce qui est de disloquer les institutions, ils sont très capables, et qu'ils s'activent énormément pour arriver à ce résultat.
We think that this is the way forward, that this is how we get there, that we must see European integration and not European destruction, which is, unfortunately, what the Council all too often gives us the impression is being allowed to happen. It is not really the Council itself, but its members, its actors, who certainly demonstrated at Ghent, as they did at Nice, that they are very capable of breaking up the institutions, and that they are actively working towards this goal.

Ne voit-il pas qu'en s'inspirant des solutions simplistes et sans coeur de Mike Harris, il prépare au Canada et au Québec une société divisée et bouleversée, comme on a pu malheureusement le voir, hier soir, à Queen's Park?
Does he not realize that by taking his cue from the simplistic and heartless solutions proposed by Mike Harris, he is preparing the ground for a fractured and divided society in Canada and Quebec, of which we saw a sample last night at Queen's Park, unfortunately?

La population de Jonquière est très surprise et très malheureuse de voir à quel point le gouvernement est déconnecté de la réalité.
The people of Jonquière are very surprised and very sad to see how the government is completely out of touch with reality.